APRIL FOOL - 从英语翻译成德语

April ˈFool 名词

1. April Fool (trick):

April Fool

Aprilscherz m <-es, -e>

to play an April Fool on sb

jdn in den April schicken

2. April Fool (person):

April Fool

Aprilnarr m

April Fool!

April, April!

Aprilscherz (Streich am 1. April) m

April Fool's day prank

April! April! 俗

April fool!

jdn in den April schicken

to make an April fool of sb

Aprilscherz

April fool's trick

April [ˈeɪprəl] 名词

April

April m <-s, -e>

April shower

Aprilschauer m

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, 美 -ru:eri] 名词

February

Februar m <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or 英 also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, 美 -ru:eri] 名词 modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

I. fool [fu:l] 名词

1. fool (idiot):

fool

Dummkopf m <-(e)s, -köpfe>

you fool!

du Idiot!

any fool can do that

jeder Idiot kann das machen 俗 贬

to act [or play] the fool

sich 第四格 dumm stellen

to be a fool for sth

verrückt nach etw 第四格 sein

I'm a fool for you!

ich bin verrückt nach dir!

to make a fool of sb/oneself

jdn/sich lächerlich machen

to be fool enough to do sth

dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's][or nobody's]fool

nicht blöd sein

he's no fool

er ist nicht blöd

he's a fool to think she still loves him

er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. fool (jester):

fool

[Hof]narr m

3. fool (dessert):

fool

cremiges Fruchtdessert

短语，惯用语:

a fool and his money are soon parted 谚

Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

more fool you esp 英

selber schuld

there's no fool like an old fool 谚

Alter schützt vor Torheit nicht 谚

fools rush in where angels fear to tread 谚

blinder Eifer schadet nur

II. fool [fu:l] 形 attr, 不变的 esp 美 俗

fool

blöd <blöder, am blöd(e)sten> 俗

you've done some fool things in your time

du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. fool [fu:l] 动词 trans

to fool sb

jdn täuschen [o. zum Narren halten]

we weren't fooled by his promises

wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

to fool oneself in doing sth

sich 第四格 in etw 第三格 täuschen

to fool sb into doing sth

jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

短语，惯用语:

you could have fooled me 俗

das kannst du mir nicht weismachen

IV. fool [fu:l] 动词 不及物动词

fool

einen Scherz machen

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is fool-hardy and downright ignorant to believe we are exempt from the mistakes of the past.

news.blogs.cnn.com

He is somewhat of a bumbling fool, and is always getting himself into trouble.

en.wikipedia.org

Sut considers himself (somewhat proudly) to be a durnder fool than anyone, save his own father.

en.wikipedia.org

What the boy told his father was a mere April fool hoax.

www.ghanaweb.com

For women are able to lead astray in (this) world not only a fool, but even a learned man, and (to make) him a slave of desire and anger.

en.wikipedia.org