DÉFAIRE - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

I. défaire <faire> VB trans

défaire

disfare

défaire (nœud)

sciogliere

II. défaire <faire> VB pron se défaire

1. défaire:

défaire

disfarsi

locuzioni:

se défaire de

disfarsi di

se défaire de (habitude, (vendre)

sbarazzarsi di

I. faire <je fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB trans intr

1. faire:

faire

fare

faire ses chaussures

pulirsi le scarpe

faire un gâteau

fare un dolce

faire ses griffes (chat)

farsi le unghie

faire du jardinage

fare giardinaggio

faire dix kilomètres à pied

fare dieci chilometri a piedi

faire son nid (oiseau)

farsi il nido

faire qn président

far qn presidente

faire qc de qn/qc

far qc di qn/qc

faire jeune

avere un aspetto giovanile

faire bien

far figura

il a bien fait

ha fatto bene

il ferait bien de (+inf)

farebbe bene a (+inf)

ça commence à bien faire

mi sono scocciato! fam

faites comme chez vous!

faccia come a casa sua!

c’en est fait de lui lett

per lui è finita

c’en est fait de la liberté, etc lett

è finita la libertà, etc

ne faire que (+inf)

non fare altro che (+inf)

il ne fait que commencer

è solo all’inizio

cela y fait beaucoup

questo conta molto

fais ce que tu veux!

fa’ quello che vuoi

ce faisant

nel far ciò

que faire?

che fare?

qu’est-ce que vous faites dans la vie?

che cosa fa nella vita?

faire qc pour qn

fare qc per qn

pour quoi faire?

a che scopo?

il ne fait rien

non fa niente

je ne lui ai rien fait

non gli ho fatto niente

cela ne fait rien

non fa niente

cela ne lui fait rien

(questo) a lui non importa

rien à faire!

niente da fare!

j’ai à faire

ho da fare

avoir à faire à

avere a che fare con

n’avoir que faire de qc lett

non saper che farsene di qc

je ne peux pas faire autrement

non posso fare altrimenti

on ne peut rien y faire

non ci si può fare niente

faire que …

far sì che … (+congv)

faire dans sa culotte

farsela addosso

2. faire:

faire du sport

fare sport

faire de la natation

fare nuoto

faire de la marche

camminare

faire du tennis

giocare a tennis

3. faire:

faire de l’anglais (étudier) (à la fac)

studiare inglese

faire de l’anglais (à l’école)

fare inglese

faire de l’anglais (seul)

imparare l’inglese

faire son droit/sa médecine

studiare giurisprudenza/medicina

4. faire:

faire (visiter) région, monument)

fare

faire (magasins)

andare per

5. faire (maladie):

faire fam

avere

6. faire:

faire un article (magasin) fam

trattare un articolo

7. faire (devenir):

faire

diventare

il fera un bon professeur

diventerà un buon professore

8. faire:

faire le malade (faire semblant)

fare finta di stare male

9. faire:

je vous le fais (à) dix euros (vendre) fam

glielo metto a dieci euro

10. faire:

fit-il (en incise)

fece lui

11. faire GRAM :

faire

fare

faire

«

cheval

»

fait

«

chevaux

»

au pluriel

"cheval" al plurale fa "chevaux"

locuzioni:

quatre et trois font sept MAT (mesures)

quattro più tre fa sette

il fait un mètre quatre-vingt

è alto un metro e ottanta

je fais du quarante (pointure)

porto il quaranta

faire du cent (à l’heure)

andare ai cento all’ora

ça fait mille euros

fanno mille euro

ça fait quinze jours que …

sono quindici giorni che …

II. faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait, inf> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB aus

faire

fare (+inf)

faire lire les élèves

far leggere gli alunni

faire lire un texte aux élèves

far leggere un testo agli alunni

faire manger (enfant, malade)

far mangiare

faire rire qn

fare ridere qn

faire traverser la rue à qn

fare attraversare la strada a qn

III. faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB imp

faire

fare

il fait beau/mauvais

fa bel/cattivo tempo

il fait froid

fa freddo

il fait trente degrés à l’ombre

ci sono trenta gradi all’ombra

IV. faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB pron se faire

1. faire:

faire (sens passif)

farsi

faire (paix, silence)

instaurarsi

faire (fromage)

maturare

faire (chaussures)

adattarsi

il pourrait bien se faire que … (+subj)

potrebbe capitare che … (+congv)

comment se fait-il que … (+subj)

come mai …

ça ne se fait pas!

non si fa

2. faire (sens actif):

faire

farsi

se faire des ennemis

farsi dei nemici

se faire une situation

farsi una posizione

se faire beau

farsi bello

se faire couper les cheveux

farsi tagliare i capelli

se faire faire un costume

farsi fare un abito

3. faire:

faire

farsi

se faire moine

farsi monaco

il se fait tard

si sta facendo tardi

se faire vieux

invecchiare

se faire renverser par une voiture

essere investito da una macchina

4. faire:

se faire à

abituarsi a

il faut se le faire

bisogna sorbirselo

locuzioni:

ne pas s’en faire fam

non prendersela

ne pas s’en faire (ne pas s’inquiéter)

non preoccuparsi

ne pas s’en faire (ne pas se gêner)

non fare complimenti

(ne) t’en fais pas!

non preoccuparti!

ne vous en faites pas!

non si preoccupi!

italiano

francese

disfare

défaire

disfare la valigia

défaire la valise

slegare

défaire, détacher

scartare (svolgere)

défaire

sciogliersi

se défaire (da de)

slacciarsi

se défaire, se détacher

slegarsi

se défaire, se détacher

disfarsi di qn (o qc)

se défaire/débarrasser de qn (o qc)

sciogliere

défaire, dénouer

Présent

je	défais
tu	défais
il/elle/on	défait
nous	défaisons
vous	défaites
ils/elles	défont

Imparfait

je	défaisais
tu	défaisais
il/elle/on	défaisait
nous	défaisions
vous	défaisiez
ils/elles	défaisaient

Passé simple

je	défis
tu	défis
il/elle/on	défit
nous	défîmes
vous	défîtes
ils/elles	défirent

Futur simple

je	déferai
tu	déferas
il/elle/on	défera
nous	déferons
vous	déferez
ils/elles	déferont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aux élections de 1985 il a été défait, comme de nombreux députés de son parti.

fr.wikipedia.org

Elles n'ont pas de tenue en cuisson et se "défont".

fr.wikipedia.org

Elle parvient toutefois à se défaire de ses poursuivants grâce à sa force physique décuplée et s'enfuit dans la forêt.

fr.wikipedia.org

La grande nymphe en train de se défaire de ses voiles, avec deux nymphes à ses côtés.

fr.wikipedia.org

Il est défait en 1891 mais retrouve son siège le 23 juin 1896.

fr.wikipedia.org