RÉQUISITIONNER - Französisch-Deutsch Übersetzung

réquisitionner [ʀekizisjɔne] VERB trans

1. réquisitionner:

réquisitionner (biens)

beschlagnahmen

réquisitionner (hommes)

dienstverpflichten

réquisitionner (force armée)

anfordern

2. réquisitionner übtr, scherzh:

réquisitionner qn ugs

jdn mit Beschlag belegen ugs

être réquisitionné(e) pour faire la vaisselle

zum Spülen abkommandiert worden sein ugs

OpenDict-Eintrag

réquisitionner VERB

qc le réquisitionne durant certaines nuits

etw geht ihm in manchen Nächten nach

Présent

je	réquisitionne
tu	réquisitionnes
il/elle/on	réquisitionne
nous	réquisitionnons
vous	réquisitionnez
ils/elles	réquisitionnent

Imparfait

je	réquisitionnais
tu	réquisitionnais
il/elle/on	réquisitionnait
nous	réquisitionnions
vous	réquisitionniez
ils/elles	réquisitionnaient

Passé simple

je	réquisitionnai
tu	réquisitionnas
il/elle/on	réquisitionna
nous	réquisitionnâmes
vous	réquisitionnâtes
ils/elles	réquisitionnèrent

Futur simple

je	réquisitionnerai
tu	réquisitionneras
il/elle/on	réquisitionnera
nous	réquisitionnerons
vous	réquisitionnerez
ils/elles	réquisitionneront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Les empires ont permis de gagner la guerre, grâce aux hommes, mobilisés de force, et aux ressources, réquisitionnées pour alimenter les mères-patries.

fr.wikipedia.org

En février et mars 1871, plusieurs chambres du château sont occupées par des officiers prussiens alors que les écuries sont réquisitionnées pour loger leurs chevaux.

fr.wikipedia.org

Elles réquisitionnent un certain nombre de maisons, dont la maison communautaire transformée en hôpital militaire.

fr.wikipedia.org

L'attaque a continué sur l'eau lorsque les assaillants ont réquisitionné les bateaux de pêche pour tirer à vue les personnes fuyant sur la mer.

fr.wikipedia.org

Hastingues est occupée, les habitants réquisitionnés de 1808 à 1814.

fr.wikipedia.org