ADRESSER - Französisch-Deutsch Übersetzung

I. adresser [adʀese] VERB trans

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn: etw an jdn schicken

adresser qc à qn: jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn: jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn: jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn: jdm zulächeln

adresser la parole à qn: das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn: jdn ansprechen

adresser une remarque à qn: jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste: jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form]

II. adresser [adʀese] VERB refl

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn): sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn): jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn): sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn): jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:: jdm gelten

s'adresser à qn remarque:: für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:: sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:: für jdn bestimmt sein

Présent
j'	adresse
tu	adresses
il/elle/on	adresse
nous	adressons
vous	adressez
ils/elles	adressent

Imparfait
j'	adressais
tu	adressais
il/elle/on	adressait
nous	adressions
vous	adressiez
ils/elles	adressaient

Passé simple
j'	adressai
tu	adressas
il/elle/on	adressa
nous	adressâmes
vous	adressâtes
ils/elles	adressèrent

Futur simple
j'	adresserai
tu	adresseras
il/elle/on	adressera
nous	adresserons
vous	adresserez
ils/elles	adresseront

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

adresser des remerciements anticipés: sich im Voraus bedanken

adresser qc à qn: etw an jdn schicken

adresser ses remerciements à qn: jdm seinen Dank aussprechen

adresser un regard à qn: jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn: jdm zulächeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ses programmes de formation, en formation initiale et continue, s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise ou, encore, aux professions libérales.

fr.wikipedia.org

Larsson très ému, s'adressera aux supporters en larmes avant de recevoir une superbe ovation.

fr.wikipedia.org

Il convient de s'y adresser car ces archives ne sont pas disponibles en ligne.

fr.wikipedia.org

Quatre charrettes transportant une partie de ces marchandises auraient même été adressées au nom du duc.

fr.wikipedia.org

Chaque citoyen ou résident peut, à son choix, s'adresser dans l'une de ces trois langues à l'administration, laquelle devra lui répondre dans la même langue.

fr.wikipedia.org