QUE - 从法语翻译成中文

I. que [k(ə)] [在元音前省略为qu'] REL PRON [无性数变化，一般都有先行词，可以指人或物]

que

那个人，那些人

que

那个东西

que

那些东西，那时，那地

II. que [k(ə)] [在元音前省略为qu'] INTERROG PRON [无性数变化，指物]

que

什么，什么东西，什么事

III. que [k(ə)] [在元音前省略为qu'] KONJ

1. que [引出从句]:

parce que

因为

2. que:

que

[引出虚拟式的独立句，表示祝贺、愿望、命令、假定等]

3. que [与一些介词、连词或副词并用，组成连词短语]:

afin que

为了

à condition que

只要

à mesure que

随着

ne ... que 副词短语

仅仅，只

IV. que [k(ə)] [在元音前省略为qu'] 副

1. que:

que

[表示数量，引出感叹句]多么，多少

2. que:

que

[表示地点，代替 où]

afin de [afɛ̃də] [其后动词用不定式] loc. prép., afin que [afɛ̃k] [其后动词用虚拟式] 连词短语

afin de

以便，为了，为了要

isochrone [izɔkrɔn], isochroni­que [izɔkrɔnik] 形 物理

isochrone

等时的

parce que [parskə] 连词短语

parce que

因为

tandis que [tãdik] 连词短语

1. tandis que:

tandis que

当…的时候

2. tandis que:

tandis que

而，然而

photo-électrique, photoélec­tri­que [fɔtoelɛktrik] 形 物理

photo-électrique

光电的

plus-que-parfait <复数 plus-que-parfaits> [plyskəparfɛ] 名词 m 语言

plus-que-parfait

愈过去时

repiquage [r(ə)pikaʒ], re­pi­que­ment [r(ə)pikmã] 名词 m

1. repiquage:

repiquage

移植

repiquage

移种

2. repiquage:

repiquage

修补石路路面

3. repiquage 摄影:

repiquage

修底片，修照片

4. repiquage JOURN:

repiquage

(在已印过的印张上)补印，加印

短语，惯用语:

repiquage d'un enregistrement ancien

旧唱片重录

repiquage d'un enregistrement ancien 引

翻录的唱片

trafiquant(e) [trafikã, ãt], tra­fi­que­ur, se [trafikœr, øz] 名词

trafiquant(e)

商人，掮客

单语范例（未经PONS编辑处理）

Son père est salarié dans un magasin de matériaux de construction tandis que sa mère travaille dans l'usine de pneus locale.

fr.wikipedia.org

Lors de son interprétation, il est accompagné par deux joueurs de banjo, tandis que deux choristes le rejoignent à la fin de la chanson.

fr.wikipedia.org

Les quatre premiers de chaque groupe se qualifient pour la deuxième phase tandis que le moins bon est directement relégué en deuxième division.

fr.wikipedia.org

Le premier s'occupe de l'histoire et des graphismes, tandis que le second compose la musique et programme.

fr.wikipedia.org

Ils échangent alors leurs vêtements, et le chasseur rentre au château, tandis que le prince s'enfonce dans la forêt.

fr.wikipedia.org