德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

e̱i̱n·wei·chen <weichst ein, weichte ein, hat eingeweicht> 动词 带宾语 jd weicht etwas ein

1.

定义

Wäsche vor dem eigentlichen Waschen in Seifenlauge legen, um den Schmutz zu lösen

Er weichte die stark verschmutzte Wäsche ein.

2.

定义

zum Weichwerden in Wasser legen

Hülsenfrüchte/ trockene Brötchen einweichen

e̱i̱n·rei·chen <reichst ein, reichte ein, hat eingereicht> 动词 带宾语

jd reicht etwas (bei etwas 第三格) ein (offiziell Dokumente bei einer Behörde oder Dienststelle vorlegen)

Er wird seine Bewerbungsunterlagen/den Antrag gleich morgen einreichen.

I. e̱i̱n·de·cken <deckst ein, deckte ein, hat eingedeckt> 动词 带宾语 俗 ≈ überhäufen jd deckt jdn (mit etwas 第三格) ein

eindecken

jdm von etwas im Übermaß geben

Mein Chef deckt mich ständig mit Arbeit ein.

II. e̱i̱n·de·cken <deckst ein, deckte ein, hat eingedeckt> 动词 带sich

jd deckt sich mit etwas 第三格 ein ≈ sich versorgen Vorräte von etwas anlegen

Wir decken uns mit Lebensmitteln für das verlängerte Wochenende ein.

e̱i̱n·di·cken <dickst ein, dickte ein, hat eingedickt> 动词 带宾语

jd dickt etwas ein (dickflüssiger machen)

Sie dickt die Soße noch etwas ein.

e̱i̱n·deut·schen <deutschst ein, deutschte ein, hat eingedeutscht> 动词 带宾语

jd deutscht etwas ein (Wörter aus fremden Sprachen der deutschen Sprache anpassen)

Diese Ausdrücke/Schreibungen sind eingedeutscht worden.

Das lateinische Wort „fenestra“ ist zu dem Wort „Fenster“ eingedeutscht worden.

▶ Eindeutschung

Präsens

ich	weiche	ein
du	weichst	ein
er/sie/es	weicht	ein
wir	weichen	ein
ihr	weicht	ein
sie	weichen	ein

Präteritum

ich	weichte	ein
du	weichtest	ein
er/sie/es	weichte	ein
wir	weichten	ein
ihr	weichtet	ein
sie	weichten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeweicht
du	hast	eingeweicht
er/sie/es	hat	eingeweicht
wir	haben	eingeweicht
ihr	habt	eingeweicht
sie	haben	eingeweicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeweicht
du	hattest	eingeweicht
er/sie/es	hatte	eingeweicht
wir	hatten	eingeweicht
ihr	hattet	eingeweicht
sie	hatten	eingeweicht