德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

I. ver·schạf·fen <verschaffst, verschaffte, hat verschafft> 动词 带宾语

jd verschafft jdm/sich etwas (jdm etwas besorgen, das er haben will)

Ich kann deinem Sohn ein Auto verschaffen.

Ich verschaffe mir bald eine neue Arbeit.

II. ver·schạf·fen <verschaffst, verschaffte, hat verschafft> 动词 带sich

jd verschafft sich etwas (jd veranlasst andere Menschen, ihm etwas zu geben, worauf er ein Anrecht hat)

Du musst dir mehr Respekt verschaffen!

Der Lehrer versuchte, sich bei den Schülern Gehör zu verschaffen.

Die Geschädigten versuchten, sich Recht zu verschaffen.

Was verschafft mir die Ehre/das Vergnügen Ihres Besuches? 雅 ((aus Höflichkeit) Was ist der Grund Ihres Kommens?)

ver·su̱chs·wei·se 副 ≈ probeweise

so, dass eine Lösung noch nicht endgültig ist und sich erst in einem Versuch bewähren muss

Wir haben versuchsweise eine neue Regelung eingeführt.

die Ver·su̱chs·an·la·ge <-, -n>

eine Anlage, mit deren Hilfe Versuche durchgeführt werden

Die Atomphysik kommt ohne die Versuchsanlage eines Teilchenbeschleunigers nicht aus.

I. ver·su̱·chen 动词 带宾语

1.

定义

jd versucht etwas

sich bemühen, etwas Schwieriges zu tun

Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.

2.

定义

jd versucht etwas

(aus)probieren

Ich habe schon einige Salben versucht, aber keine hat bisher geholfen.

Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann.

3.

定义

jd versucht etwas

≈ kosten eine Speise oder ein Getränk probieren

Habt ihr diese Früchte schon versucht?

Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?

4.

定义

jd versucht es mit jdm/etwas

jd probiert aus, ob jd oder etwas geeignet ist, eine bestimmte Aufgabe oder Funktion zu erfüllen

Der eine Schlüssel passt nicht – ich versuche es mal mit dem anderen.

5.

定义

jd versucht jdn

veralt. jd bringt jdn in Versuchung

Der Teufel versucht den Menschen.

II. ver·su̱·chen 动词 带sich

jd versucht sich an/in etwas 第三格 jd tut etwas zur Probe, um festzustellen, ob er es kann

Sie versucht sich jetzt in der Malerei.

Ich habe mich an der Reparatur des Fahrrads versucht.

jemand versucht es noch einmal mit jemandem (jd gibt jdm, der einen Fehler gemacht hat, noch einmal eine Chance)

Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.

das Ver·su̱chs·ka·nin·chen <-s, -> 俗 贬

eine Person, mit der man einen Versuch2 durchführt oder etwas ausprobiert

„Wenn ich so von dir ausgefragt werde, fühle ich mich wie ein Versuchskaninchen“

Präsens

ich	verschaffe
du	verschaffst
er/sie/es	verschafft
wir	verschaffen
ihr	verschafft
sie	verschaffen

Präteritum

ich	verschaffte
du	verschafftest
er/sie/es	verschaffte
wir	verschafften
ihr	verschafftet
sie	verschafften

Perfekt

ich	habe	verschafft
du	hast	verschafft
er/sie/es	hat	verschafft
wir	haben	verschafft
ihr	habt	verschafft
sie	haben	verschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschafft
du	hattest	verschafft
er/sie/es	hatte	verschafft
wir	hatten	verschafft
ihr	hattet	verschafft
sie	hatten	verschafft