德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

ver·bo̱·ten 形 nicht steig. ↔ erlaubt

nicht erlaubt

eine verbotene Tat

verboten aussehen 俗 (so aussehen, dass man unangenehm auffällt)

Er sieht ja verboten aus in dem Aufzug!

ver·bọ·cken <verbockst, verbockte, hat verbockt> 动词 带宾语

jd verbockt etwas 俗 ≈ verpfuschen etwas falsch machen und damit einen völligen Misserfolg auslösen

Er hat alles gründlich verbockt.

I. ver·bọr·gen²

Part. Perf. von verbergen

定义

II. ver·bọr·gen² 形

1.

定义

weit abgelegen

In diesen Bergtälern gibt es noch einige verborgene Dörfer.

2. ≈ versteckt

定义

nicht leicht sichtbar

Im Urwald lauern überall verborgene Gefahren.

▶ Verborgenheit

im Verborgenen bleiben

das Verborgene und das Sichtbare

Großschreibung

→3.4

定义

I. ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> 动词 带宾语 jd verbirgt etwas

1. ≈ verstecken

定义

etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können

Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. ≈ verheimlichen

定义

nicht zu erkennen geben

Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II. ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> 动词 带sich

etwas verbirgt sich hinter etwas 第三格 雅 sich den Blicken entziehen

Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

ver·bịs·sen 形

1. ≈ hartnäckig

定义

mit (über)großem Ehrgeiz

Er kämpft verbissen für seine Ziele.

Wir haben diese Arbeit nur mit verbissenem Fleiß schaffen können.

2.

定义

ärgerlich und voller innerer Spannung

Er machte ein verbissenes Gesicht.

etwas nicht so verbissen sehen (etwas nicht so genau nehmen)

▶ Verbissenheit

ver·bịt·ten <verbittest, verbat, hat verbeten> 动词 带sich

siehe aber: verbieten

定义

jd verbittet sich etwas 第三格 雅 verlangen, dass etwas unterbleibt

Ich verbitte mir Ihre Zudringlichkeit!

Ich verbitte mir diesen Ton!

I. ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> 动词 带宾语

1.

定义

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

定义

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II. ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> 动词 带sich

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten 俗 (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten 俗 (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

Präsens

ich	verbocke
du	verbockst
er/sie/es	verbockt
wir	verbocken
ihr	verbockt
sie	verbocken

Präteritum

ich	verbockte
du	verbocktest
er/sie/es	verbockte
wir	verbockten
ihr	verbocktet
sie	verbockten

Perfekt

ich	habe	verbockt
du	hast	verbockt
er/sie/es	hat	verbockt
wir	haben	verbockt
ihr	habt	verbockt
sie	haben	verbockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbockt
du	hattest	verbockt
er/sie/es	hatte	verbockt
wir	hatten	verbockt
ihr	hattet	verbockt
sie	hatten	verbockt