德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

das Post·skrịp·tum <-s, Postskripta/Postskripte>

(lat)

定义

ein Nachsatz in einem Schriftstück, abgekürzt „PS“

einem Brief noch ein Postskriptum anfügen

das Ma·nu·skrịpt <-(e)s, -e> (lat)

1.

定义

die (erste) Ausarbeitung eines Textes

Ich gehe noch einmal das Manuskript meiner Rede durch.

Hast du das Manuskript schon an den Verlag geschickt?

Der Lektor bespricht das Manuskript mit dem Autor.

2.

定义

ein handgeschriebener Text

prä̱·skrip·tiv 形 nicht steig. 技术用语 ≈ normativ ↔ deskriptiv

auf vorschreibende statt bloß feststellende/konstatierende Art

eine präskriptive Grammatik

die Nọrm <-, -en>

1. meist 复数

定义

eine allgemein anerkannte nicht aufgeschriebene Regel, nach der man sich verhalten soll

Normen festsetzen/aufstellen

Über die Frage der ethischen Normen entbrannte eine hitzige Diskussion.

2.

定义

das, was allgemein als üblich oder anerkannt angesehen wird

Ihre Größe weicht stark von der Norm ab.

3.

定义

eine Arbeitsleistung, die man in einer bestimmten Zeit schaffen muss

die Norm erfüllen

■ -erfüllung, Arbeits-

4.

定义

eine bestimmte Leistung, die ein Sportler schaffen muss, um an einem Wettkampf teilnehmen zu können

weit hinter der Norm liegen

5.

定义

eine Vorschrift, wie etwas hergestellt oder getan werden muss

technische Normen

■ DIN-, Industrie-, Rechts-

6. 语言，语法

定义

≈ Sprachnorm ↔ Regel Auswahl aus möglichen sprachlichen Regeln unter dem Aspekt eingespielter oder auch verordneter Konventionen der schriftlichen und mündlichen Gebräuchlichkeit

Veränderung der sprachlichen Normen, z. B. durch die Verordnungen zur neuen Rechtschreibung

Eine Norm ist eine mehr oder weniger strikte Vorschrift dazu, woran man sich in einem Geltungsbereich zu orientieren hat. Betroffen sein können von Normen nichtsprachliche und auch sprachliche, als Handlungen interpretierbare, Aktivitäten gleichermaßen. Werden Normen nicht eingehalten, muss man sich einen Normverstoß vorhalten lassen bzw. den Vorwurf, gegen geltende Normen verstoßen zu haben. Soziale Normen z.B. betreffen Vorschriften zur Regelung des Sozialverhaltens. In diesem Falle handelt es sich um gewöhnlich nicht schriftlich festgelegte gesellschaftliche Erwartungen, die in unterschiedlichem Maße verbindlich sind, z.B. nicht beim Essen zu schmatzen. Wo Normen formuliert sind, sind sie z.B. von der Art: „Man antwortet immer in ganzen Sätzen“.
Im Bereich des Rechts geht es um rechtliche Vorschriften bzw. Rechtsnormen. Diese sind schriftlich festgelegt. Mit Normen im Bereich von Fachsprachen verbindet man das „Deutsche Institut für Normung e.V.“ (DIN). Es handelt sich dabei um einen gemeinnützigen, privatwirtschaftlich organisierten Verein, dessen Mitglieder Unternehmen, Verbände, Behörden und andere Institutionen aus Industrie, Handwerk und Wissenschaft sind. Es ist dies seit 1917 die für europäische und internationale Normungsaktivitäten zuständige Normungsorganisation, in deren Unterabteilungen zahlreiche Normen auch für die Terminologie erstellt werden.
Für sprachliche Normen ist vor allem die Unterscheidung von Normen und Regeln grundlegend. Ansonsten gehen die Bezeichnungen oft durcheinander; so gibt es zwar so bezeichnete Rechtsnormen; aber die Regelungen im Straßenverkehr heißen Verkehrsregeln. Zu den prinzipiellen Unterschieden zwischen sprachlichen Regeln und Normen zählt: Eine Norm kann jemand allein durchsetzen, sowie ihre Befolgung überwachen; bei Regeln geht dies nicht (vgl. das Stichwort). Im Unterschied zu Regeln gibt es auch viele formulierte Normen, die nicht gelten, für die mithin nur ein Geltungsanspruch besteht. Überhaupt existieren sprachliche Normen nicht unabhängig von ihren sprachlichen Formulierungen. Um gelten zu können, müssen Normen z.B. „amtlich in Geltung gesetzt“ werden. Und wer eine Norm in Geltung setzt, muss Autorität, Macht, oder beides haben, oder er muss qua Gesetz dazu legitimiert sein. Es bedarf folglich einer so bezeichneten Normsetzungsinstanz. Aber Regeln folgt man einfach sozusagen „blind“.
Da viele Normen nicht freiwillig übernommen und befolgt werden, müssen sie häufig ausdrücklich „durchgesetzt“ werden. Geschieht dies gegen den Willen der Betroffenen, dann muss die „Einhaltung“ der Normen überprüft werden, wozu man in vielen Fällen nicht ohne Zwang bzw. nicht ohne Sanktionen auskommt. Völlig lächerlich wäre es z.B., durchsetzen und überwachen zu wollen, ob Kinder die Bedeutungsregeln von Wörtern wie Katze oder Demokratie richtig lernen. (Vergleichbares gibt es allerdings und gab es immer dort, wo totalitäre Regimes gesellschaftlich brisante und unliebsame sprachliche Ausdrücke im Sinne einer Sprachlenkung der Bedeutung nach festgelegt haben).
Dies alles zeigt, dass mit Normen eine Auswahl aus vorhandenen Repertoires von Regeln getroffen wird. Die Auswahl erfolgt im Bereich sprachlicher Normen sehr oft unter Rückgriff auf Regelformulierungen (aus Grammatiken und Wörterbüchern); Normbeschreibungen verdanken sich somit der vorgängigen Existenz von Regeln. In diesem Sinne sind so bezeichnete orthografische Regeln als Normen zu begreifen. Der Ausdruck Rechtschreibregelung(en) verdeutlicht immerhin diesen Bezug zu den Normen; (vgl. Weiteres, insbesondere zum Verhältnis präskriptiver und deskriptiver Normen, unter dem Stichwort Standardsprache).

I. pos·ti̱e̱·ren <postieren, postierte, hat postiert> 动词 带宾语

(法)

定义

jd postiert etwas irgendwo (aufstellen)

eine Wache am Tor postieren

II. pos·ti̱e̱·ren <postieren, postierte, hat postiert> 动词 带sich

(法)

定义

jd postiert sich irgendwo (sich aufstellen)

sich am Fenster postieren

das Skrịpt <-(e)s, -s/-e(n)> (美)

1.

定义

ein Text, in dem die wichtigsten Inhalte von etwas (stichwortartig) aufgeschrieben sind

Kannst du mir dein Skript der Vorlesung leihen?

2. 电影 ≈ Drehbuch

定义

Präsens

ich	postiere
du	postierst
er/sie/es	postiert
wir	postieren
ihr	postiert
sie	postieren

Präteritum

ich	postierte
du	postiertest
er/sie/es	postierte
wir	postierten
ihr	postiertet
sie	postierten

Perfekt

ich	habe	postiert
du	hast	postiert
er/sie/es	hat	postiert
wir	haben	postiert
ihr	habt	postiert
sie	haben	postiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	postiert
du	hattest	postiert
er/sie/es	hatte	postiert
wir	hatten	postiert
ihr	hattet	postiert
sie	hatten	postiert