德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

die Pfe̱i̱·fe <-, -n>

1. 音乐

定义

röhrenartiger Teil eines Instruments, durch den ein Ton erzeugt wird wie bei einer Flöte

die Pfeifen einer Orgel

auf einer Sackpfeife (Dudelsack) eine Melodie spielen

2.

定义

ein Gerät, das beim Hineinblasen einen schrillen Ton erzeugt

die Trillerpfeife des Schiedsrichters/des Zugschaffners

3.

定义

Gerät zum Rauchen von Tabak, das aus einem Kopf und einem Mundstück besteht

Pfeife rauchen

(sich) eine Pfeife stopfen

■ Tabaks-, Wasser-

4. 俗 贬

定义

Versager

Diese Pfeife hat schon wieder nichts kapiert!

nach jemandes Pfeife tanzen müssen (sich nach den Wünschen von jd anderem richten müssen, gehorchen müssen)

I. pfe̱i̱·fen <pfeifst, pfiff, hat gepfiffen> 动词 带宾语

jd pfeift etwas (Luft durch einen engen Spalt so blasen, dass hohe Töne entstehen)

eine Melodie pfeifen

fröhlich etwas vor sich hin pfeifen

Der Vogel pfeift (ein fröhliches Lied).

II. pfe̱i̱·fen <pfeifst, pfiff, hat gepfiffen> 动词 无宾语

1.

定义

jd/etwas pfeift

auf einer Pfeife2 blasen/ein Pfeifgeräusch machen

Der Schiedsrichter hat gepfiffen.

auf/mit einer Trillerpfeife pfeifen

Der Wasserkessel pfeift.

Der Wind pfeift durch die Ritzen.

Die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren.

Nach der Theatervorstellung wurde gepfiffen und gebuht, weil die Leute mit ihrer Kritik nicht zurückhalten konnten.

2.

定义

einem Tier pfeifen

ein Tier durch Pfeifen herbeirufen

Er pfiff seinem Hund.

auf etwas pfeifen 俗 (keinen Wert auf etwas legen)

Da hast du deine Sachen zurück, ich pfeife auf deine Hilfe!

wissen, woher der Wind pfeift 俗 (wissen, was oder wer jetzt maßgebend ist)

auf dem letzten Loch pfeifen 俗 (mit den letzten Reserven leben müssen)

die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern (jeder weiß es schon)

einem etwas pfeifen 俗 (nicht das tun, was der andere wünscht)

auf jemanden/etwas pfeifen 俗 (auf jdn oder etwas verzichten)

Präsens

ich	pfeife
du	pfeifst
er/sie/es	pfeift
wir	pfeifen
ihr	pfeift
sie	pfeifen

Präteritum

ich	pfiff
du	pfiffst
er/sie/es	pfiff
wir	pfiffen
ihr	pfifft
sie	pfiffen

Perfekt

ich	habe	gepfiffen
du	hast	gepfiffen
er/sie/es	hat	gepfiffen
wir	haben	gepfiffen
ihr	habt	gepfiffen
sie	haben	gepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfiffen
du	hattest	gepfiffen
er/sie/es	hatte	gepfiffen
wir	hatten	gepfiffen
ihr	hattet	gepfiffen
sie	hatten	gepfiffen