德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

I. ọp·fern <opferst, opferte, hat geopfert> 动词 带宾语

jd opfert (jdm) etwas (jd bringt (jdm) ein Opfer2 dar)

Sie opferten eine Ziege, um die Götter gnädig zu stimmen.

II. ọp·fern <opferst, opferte, hat geopfert> 动词 带宾语

jd opfert (jdm)/(für jdn/etwas) etwas (etwas jdm geben oder für jdn oder eine Sache etwas tun, auf das man nur schwer verzichten kann)

Er opferte ihr seine ganze Zeit.

Sie opferte für ihre Spielleidenschaft ihr ganzes Geld

III. ọp·fern <opferst, opferte, hat geopfert> 动词 无宾语

jd opfert jdm (einer Gottheit etwas darbringen)

Die Seefahrer opferten dem Poseidon, um guten Wind zu bekommen.

IV. ọp·fern <opferst, opferte, hat geopfert> 动词 带sich jd opfert sich (für jdn/etwas)

1.

定义

für jdn etwas tun, das für das eigene Wohl gefährlich sein kann

Er opferte sich, um seinen Freund zu retten.

2. 讽

定义

etwas tun, was jd anders nicht oder nur ungern tun möchte

Wer opfert sich und holt neues Bier?

die Ope·ra·ti·o̱n <-, -en> (lat)

1. 医学 ≈ chirurgischer Eingriff

定义

die Handlung, bei der ein Arzt einen Patienten operiert1

Die Entfernung des Blinddarms ist keine schwere Operation.

■ -sbesteck, -sfaden, -sinstrument, -snarbe, -sraum, -srisiko, -ssaal, -sschwester, -stisch, -ssaal, -strakt, Augen-, Blinddarm-, Herz-, Hüft-, Kiefer-, Magen-, Schönheits-

2. 军事

定义

eine Kampfhandlung, die geplant und relativ groß ist

„Operation Seeadler“ beginnt in den frühen Morgenstunden.

■ -sbasis, -splan

3.

定义

EDV, 数学 der Vorgang, dass Zahlen oder Zeichen durch einfache oder abstrakte und komplizierte mathematische Handlungen verknüpft werden

arithmetische Operation

logische Operation

Das Betriebssystem des Computers führt mehrere Operationen nacheinander aus.

■ Rechen-

I. ope·ri̱e̱·ren 动词 带宾语

jd operiert jdn (an etwas 第三格) 医学 einen Körper oder einen Körperteil aufschneiden, um etwas zu entfernen, das der Grund einer Krankheit ist, oder um eine kosmetische Veränderung durchzuführen

Der Chirurg operierte den Patienten am Herzen.

Wir müssen auf der Stelle operieren!

II. ope·ri̱e̱·ren 动词 无宾语

jd operiert irgendwo 军事 eine militärische Operation 2 durchführen

Die Truppen operierten auf unbekanntem Gelände.

der Per·rọn <-s, -s> [...'ro͂] 瑞

Bahnsteig

die Op·ti·o̱n <-, -en> (lat)

1.

定义

经济, 法律 Vormerkung für den späteren Kauf einer Ware oder Ähnliches

Ich habe bereits eine Option auf dieses Grundstück.

Auf diese Aktien hatte er sich eine Option gesichert.

■ -skauf, -skommunen, -sprämie, -spreis, -spflicht, -srecht, -starif, -swert

2.

定义

die Möglichkeit der Auswahl, z.B. bei einem Computerprogramm

In der Dialogbox gibt es verschiedene Optionen

Zu diesem Zeitpunkt hatten wir nur noch zwei Optionen.

■ -sleiste, -staste

Präsens

ich	opfere
du	opferst
er/sie/es	opfert
wir	opfern
ihr	opfert
sie	opfern

Präteritum

ich	opferte
du	opfertest
er/sie/es	opferte
wir	opferten
ihr	opfertet
sie	opferten

Perfekt

ich	habe	geopfert
du	hast	geopfert
er/sie/es	hat	geopfert
wir	haben	geopfert
ihr	habt	geopfert
sie	haben	geopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geopfert
du	hattest	geopfert
er/sie/es	hatte	geopfert
wir	hatten	geopfert
ihr	hattet	geopfert
sie	hatten	geopfert