德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

I. ạb·set·zen <setzt ab, setzte ab, hat abgesetzt> 动词 带宾语

1.

定义

jd setzt etwas ab

≈ abnehmen den Hut absetzen

2.

定义

jd setzt etwas ab

≈ verkaufen Waren absetzen

▶ Absatz

3.

定义

jd setzt jdn ab

≈ entmachten jdm sein (politisches) Amt wegnehmen

einen Präsidenten absetzen

4.

定义

jd setzt jdn irgendwo ab

anhalten und jdn aussteigen lassen

den Fahrgast (vor seiner Wohnung) absetzen

5.

定义

jd setzt etwas von etwas 第三格 ab

etwas Angekündigtes absagen

ein Stück (vom Spielplan)/einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

6.

定义

jd setzt etwas von etwas 第三格 ab

经济 vom zu versteuernden Einkommen abziehen

das Auto von der Steuer absetzen

7.

定义

jd setzt etwas ab

医学 ein Medikament nicht länger nehmen

II. ạb·set·zen <setzt ab, setzte ab, hat abgesetzt> 动词 无宾语

jd setzt ab (nicht weitersprechen)

III. ạb·set·zen <setzt ab, setzte ab, hat abgesetzt> 动词 带sich

1.

定义

etwas setzt sich irgendwo ab

≈ ablagern an eine Stelle gelangen und dortbleiben und an Menge zunehmen

Der Sand setzt sich im Flussbett ab.

2.

定义

jd setzt sich an einen Ort ab

unbemerkt an einen bestimmten Ort gehen und dann nicht mehr auffindbar sein

Der Betrüger setzte sich ins Ausland ab.

die Be·sẹt·zung <-, -en>

1. 无复数

定义

das Besetzen2 4 5

2.

定义

Gesamtheit der Künstler, die ein Werk aufführen

die aktuelle Besetzung des Stückes bekanntgeben

■ -sliste, Star-

die Ụm·set·zung <-, -en>

1.

定义

die praktische Anwendung

Die Umsetzung unserer Ideen braucht Zeit und Geduld.

2.

定义

das Umsetzen

die He·r·ạb·set·zung <-, -en> 复数 selten

1.

定义

Verringerung

eine Herabsetzung der Geschwindigkeit/der Steuern

2.

定义

offen geäußerte Geringschätzung

die öffentliche Herabsetzung des Kollegen in den Augen der anderen

die Über·sẹt·zung¹ <-, -en>

1.

定义

ein Text, der von einer Sprache in eine andere übertragen wurde

eine Übersetzung aus dem Russischen

2.

定义

das Übersetzen1

Die Übersetzung der Werke Hegels bereitet erhebliche Schwierigkeiten.

■ -swissenschaft, Roh-

Präsens

ich	setze	ab
du	setzt	ab
er/sie/es	setzt	ab
wir	setzen	ab
ihr	setzt	ab
sie	setzen	ab

Präteritum

ich	setzte	ab
du	setztest	ab
er/sie/es	setzte	ab
wir	setzten	ab
ihr	setztet	ab
sie	setzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesetzt
du	hast	abgesetzt
er/sie/es	hat	abgesetzt
wir	haben	abgesetzt
ihr	habt	abgesetzt
sie	haben	abgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesetzt
du	hattest	abgesetzt
er/sie/es	hatte	abgesetzt
wir	hatten	abgesetzt
ihr	hattet	abgesetzt
sie	hatten	abgesetzt