¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
schönen
mejorar

schönen [ˈʃø:nən] V. trans.

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)
mejorar
schönen (Wein)
clarificar

2. schönen (Textilien):

schönen
avivar

3. schönen fig. (frisieren):

schönen
manipular
eine geschönte Statistik
una estadística maquillada [o trucada]

I. schonen [ˈʃo:nən] V. trans.

1. schonen (Person):

schonen
ser benévolo con
er schont weder sich noch seine Familie
es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)
tratar con cuidado
schonen (schützen)
proteger
schonen (Kräfte)
ahorrar
schonen (Kräfte)
reservar
seine Gesundheit schonen
cuidarse
dieses Waschmittel schont die Hände
este detergente protege [o cuida] las manos
wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen
ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II. schonen [ˈʃo:nən] V. v. refl.

schonen sich schonen:

sich schonen
cuidarse
du solltest dich mehr schonen!
¡deberías cuidarte más!

schon [ʃo:n] ADV.

1. schon (zeitlich):

schon
ya
musst du schon gehen?
¿te tienes que ir ya?
schon oft
varias veces ya
schon wieder
otra vez
und schon war er weg
y ya se había ido
schon gestern
ya ayer
schon bald darauf
poco después
das war schon immer so
siempre ha sido así
ich komme ja schon!
¡ya voy!
nun mach schon! coloq. (beeil dich)
¡apúrate ya!

2. schon (allein):

schon
(tan) solo
schon der Gedanke daran macht mich nervös
solo el pensar en ello me pone nervioso
wenn ich das schon sehe!
¡tan solo (con) verlo!

3. schon (tatsächlich):

schon
de hecho
das ist schon möglich
de hecho es posible
das stimmt schon, aber ...
de hecho es cierto, pero...
was heißt das schon?
eso no quiere decir nada
na, wenn schon!
¿y qué más da?
wer fragt schon danach, ob ...?
¿quién demonios pregunta si...?
du wirst schon sehen
ya verás
ich bin schon froh, dass ...
ya me contento con que...

4. schon (doch, ja):

schon
sí
ich denke schon
supongo que sí
sie ist nicht zufrieden, aber ich schon
ella no está contenta, pero yo sí
Lust habe ich schon, nur ...
ganas sí que tengo, pero...

I. schön [ʃø:n] ADJ.

schön
hermoso, bonito
schön
lindo amer.
Akademie der schönen Künste
Academia de Bellas Artes
das Wetter ist schön
hace buen tiempo
nichts als schöne Worte
tan solo palabras bonitas
schöne Ferien!
¡que lo pases bien en las vacaciones!
schönes Wochenende!
¡buen fin de semana!
das war nicht schön von dir
eso no fue un detalle bonito por tu parte
eine schöne Bescherung! coloq.
¡buena se ha armado aquí!
das wäre ja noch schöner! coloq.
¡no faltaba más!
das Schönste kommt erst noch: ... irón.
y ahora viene lo mejor:...
er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut irón.
ha robado periódicamente
das sind ja schöne Aussichten! coloq.
¡menudas perspectivas!
na schön!
¡en fin!, ¡bueno!
das ist gut und schön, aber ... coloq.
todo esto suena muy bien, pero...
zu schön, um wahr zu sein coloq.
demasiado bonito para ser cierto

II. schön [ʃø:n] ADV.

schön
bien
schön (ziemlich)
bastante
schön coloq.
de lo lindo
sie singt schön
canta bien
das hat ja ganz schön weh getan
esto me ha dolido de lo lindo
hier ist es schön warm
aquí hace calorcito
hier ist es schön warm
se está calentito aquí
ihr habt es schön bei euch
se está muy bien en vuestra casa
sei schön brav! coloq.
¡pórtate bien!
danke schön
muchas gracias
bitte schön
de nada
wie man so schön sagt
como se suele decir

schaurig-schön ADJ.

schaurig-schön
escalofriante pero bonito
die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte
la abuela contó una bonita historia de miedo
bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen
estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar

schon mal, schonmal ADV. coloq. (schon)

schon mal
ya
warst du schon mal hier?
¿ya has estado aquí antes?
das kommt schon mal vor
son cosas que pasan
mir ist es schon mal besser gegangen!
¡he tenido mejores épocas!
Entrada de OpenDict

schon ADV.

schon immer
de siempre
Entrada de OpenDict

ganz schön ADV.

ganz schön
bastante
es kann ganz schön kalt werden ej.
puede hacer bastante frío
Präsens
ichschöne
duschönst
er/sie/esschönt
wirschönen
ihrschönt
sieschönen
Präteritum
ichschönte
duschöntest
er/sie/esschönte
wirschönten
ihrschöntet
sieschönten
Perfekt
ichhabegeschönt
duhastgeschönt
er/sie/eshatgeschönt
wirhabengeschönt
ihrhabtgeschönt
siehabengeschönt
Plusquamperfekt
ichhattegeschönt
duhattestgeschönt
er/sie/eshattegeschönt
wirhattengeschönt
ihrhattetgeschönt
siehattengeschönt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Akademie der schönen Künste
Academia de Bellas Artes
die schönen Künste
las Bellas Artes
die Bücher abschließen/schönen
cerrar/manipular los libros
eines (schönen) Tages
un (buen) día
sich dat. einen schönen Lenz machen coloq. pey.
no dar palo (al agua)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Weil sie Bewuchs und Tierwelt schont, gilt sie als eine der umweltschonendsten Fischfangtechniken.
de.wikipedia.org
Während dieser Zeit sollte der Patient sich schonen und auf körperliche Betätigung verzichten, da diese den Blutdruck steigern und somit die Gefahr einer Nachblutung erhöhen würde.
de.wikipedia.org
Wie fast alle Katzen kann der Nebelparder seine Krallen einziehen, um sie zu schonen, wenn sie gerade nicht benutzt werden.
de.wikipedia.org
Das periphere Prostatagewebe und die Organkapsel verbleiben, weiterhin geschont werden Samenhügel und Harnröhrenschließmuskel.
de.wikipedia.org
An- und Ausziehhilfen erleichtern den Umgang mit den Medizinischen Kompressionsstrümpfen und schonen das Strumpfmaterial, wodurch die Lebensdauer der Produkte steigt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "schönen" en otros idiomas

alemán
serbio
alemán
polaco
alemán
francés
alemán
italiano
alemán
inglés

"schönen" en los diccionarios monolingües de alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía alemana y extranjerismos