BEWAHREN - Traducción alemán-español

bewahren* [bəˈva:rən] V. trans.

1. bewahren (beschützen):

bewahren vor

proteger de

bewahren vor

librar de

Gott bewahre!

¡Dios me [o nos] libre!

2. bewahren:

bewahren (Stillschweigen)

guardar

bewahren (in Erinnerung)

recordar

bitte bewahren Sie Ruhe!

¡guarde(n) calma, por favor!

ich bewahrte (mir) trotz allem meine gute Laune

a pesar de todo conservé mi buen humor

3. bewahren elev. (aufbewahren):

bewahren

guardar

Entrada de OpenDict

bewahren V.

bewahren

conservar, mantener

bewähren* [bəˈvɛ:rən] V. v. refl.

bewähren sich acus. bewähren:

sich acus. bewähren Person

acreditarse

sich acus. bewähren Sache

probar su eficacia

sich acus. bewähren Sache

dar buen resultado

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ahora tiene la posibilidad de demostrar sus capacidades

Präsens

ich	bewahre
du	bewahrst
er/sie/es	bewahrt
wir	bewahren
ihr	bewahrt
sie	bewahren

Präteritum

ich	bewahrte
du	bewahrtest
er/sie/es	bewahrte
wir	bewahrten
ihr	bewahrtet
sie	bewahrten

Perfekt

ich	habe	bewahrt
du	hast	bewahrt
er/sie/es	hat	bewahrt
wir	haben	bewahrt
ihr	habt	bewahrt
sie	haben	bewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewahrt
du	hattest	bewahrt
er/sie/es	hatte	bewahrt
wir	hatten	bewahrt
ihr	hattet	bewahrt
sie	hatten	bewahrt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

So sind auf manchen Almen nahezu alle der ursprünglichen Gebäude bewahrt worden, während auf anderen nur Grundmauern und Kellergruben zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Bis auf den Nordflügel, der um 1600 erneuert wurde, hat der romanische Kreuzgang weitgehend sein ursprüngliches Aussehen bewahrt.

de.wikipedia.org

Sie bewahrt noch einige Kolonialbauten, Kirchen und ein Jesuitenkolleg von 1736.

de.wikipedia.org

Den Charakter eines Bauerndorfes hat die Gemeinde durch behutsame und auf Denkmalpflege bedachte Dorferneuerung bewahren können.

de.wikipedia.org

Die Krankheit bewahrte ihn auch vor dem Kriegsdienst.

de.wikipedia.org