德语
英语
im·pli·zie·ren* [ɪmpliˈtsi:rən] 动词 trans 雅
- etw implizieren
- to imply sth
英语
德语
- to implicate sth (imply)
- etw implizieren
- the implication is that ...
- das impliziert, dass ...
| ich | impliziere |
|---|---|
| du | implizierst |
| er/sie/es | impliziert |
| wir | implizieren |
| ihr | impliziert |
| sie | implizieren |
| ich | implizierte |
|---|---|
| du | impliziertest |
| er/sie/es | implizierte |
| wir | implizierten |
| ihr | impliziertet |
| sie | implizierten |
| ich | habe | impliziert |
|---|---|---|
| du | hast | impliziert |
| er/sie/es | hat | impliziert |
| wir | haben | impliziert |
| ihr | habt | impliziert |
| sie | haben | impliziert |
| ich | hatte | impliziert |
|---|---|---|
| du | hattest | impliziert |
| er/sie/es | hatte | impliziert |
| wir | hatten | impliziert |
| ihr | hattet | impliziert |
| sie | hatten | impliziert |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Es wird impliziert, dass er finanziell unabhängig ist und mehrere Wochen ohne Aufträge in seiner Wohnung verbringen kann.
de.wikipedia.org Ein arabischer Name impliziert einen historischen Zusammenhang mit arabischen Händlern an der Küste, ein Geistwesen mit einem bantusprachigen Namen ist afrikanischer Herkunft.
de.wikipedia.org In der Regel impliziert dieses Crossover primär europäische Volksmusik, Fusionen mit außereuropäischen Folk-Elementen sind aber auch zu finden.
de.wikipedia.org Alle Primärquellen implizieren einen Umgebungskontext, der auf eine Verwendung des Xylospongiums in antiken Latrinen hindeutet, ohne die genaue Handhabung zu erläutern.
de.wikipedia.org Seit den 1920ern wurde diskutiert, dass die Regulation der Entwicklung eines Embryos sowie die Gliedmaßenregeneration die Existenz unbekannter „morphogenetischer Felder“ impliziere.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Die herausragende Bedeutung der Schlüsselkompetenzen impliziert ihrerseits die Bevorzugung aktiver und situationsbezogener Lernmethoden, in denen eher der Lernende im Fokus steht als das Curriculum oder der Lehrende.
[...][...]
The vital importance of key skills in turn implies favouring active and situation-based learning methods that focus on the learner rather than on the curriculum or the teacher.
[...][...]
art-report.com Ein Mensch kann nahezu beliebig viele Erscheinungsformen frei wählen, bewusst entscheiden, wie er oder sie auftritt und was dieser Auftritt impliziert.
[...][...]
A person can choose almost any number of forms freely, consciously decide how he or she performs and what this implies appearance.
[...][...]
www.triennale.at Dies impliziert jedoch nicht, dass ich Bilder von Landschaften mache, sondern vielmehr verwende ich Landschaft, um Bilder zu schaffen«, bekennt Gerd Hasler in einem Statement und drückt damit seine Haltung als bildender Künstler, der überwiegend mit Fotografie arbeitet, aus.
[...][...]
This does not imply, however, that I do pictures of landscapes, but rather, I employ landscape in order to create pictures,« admits Gerd Hasler in a statement expressing his attitude as visual artist working predominantly with photography.
[...][...]
www.scm.uni-halle.de Weil es sich bei dieser Entwicklung um einen Vorgang handelt, der auf Wirtschaftlichkeit beruht, um aktiv zu bleiben, impliziert diese Form des Tourismus' allgemein Verwaltungsabläufe, die im Einklang mit globalen Kapitalismus-Fachwissen stehen.
[...]
because it is an activity that depends on its profitability to remain active this type of tourism generally implies management procedures in line with global capitalism knowledge.
[...]
sammlung-bruehe.com Durch die herausragende Qualität der Arbeiten, einem erstaunlich sicheren Umgang mit der Kamera in Bezug auf Licht und Komposition evoziert sie einen Blick, der zunächst die Idee der Verborgenheit und Intimität impliziert und schließlich – nach längerer Beschäftigung damit, Verständnis für die Lebensweise der Protagonisten und sich selbst erweckt.
[...][...]
Due to the outstanding quality of the works and a surprising ability in handling the camera in terms of light and composition, she evokes a view that first implies the idea of seclusion and intimacy and finally – after a longer period of familiarization, achieves understanding for the protagonists’ lifestyles and herself.
[...]