GLEICHSETZEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

gleich|set·zen 动词 trans

etw [mit etw 第三格] gleichsetzen

to equate sth [with sth]

打开开放词典条目

gleichsetzen 动词

etw [mit etw] gleichsetzen (vergleichen)

to compare sth [with sth]

etw [mit etw] gleichsetzen (auf dieselbe Ebene stellen)

to put sth on the same level [as sth]

英语

德语

to equate sth with sth

etw mit etw 第三格 gleichsetzen

Präsens

ich	setze	gleich
du	setzt	gleich
er/sie/es	setzt	gleich
wir	setzen	gleich
ihr	setzt	gleich
sie	setzen	gleich

Präteritum

ich	setzte	gleich
du	setztest	gleich
er/sie/es	setzte	gleich
wir	setzten	gleich
ihr	setztet	gleich
sie	setzten	gleich

Perfekt

ich	habe	gleichgesetzt
du	hast	gleichgesetzt
er/sie/es	hat	gleichgesetzt
wir	haben	gleichgesetzt
ihr	habt	gleichgesetzt
sie	haben	gleichgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gleichgesetzt
du	hattest	gleichgesetzt
er/sie/es	hatte	gleichgesetzt
wir	hatten	gleichgesetzt
ihr	hattet	gleichgesetzt
sie	hatten	gleichgesetzt

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

weniger von Rechenaufgaben - „Mathematik mit Rechnen gleichzusetzen ist absurd“ sagt er -, als von Denksportaufgaben, bei denen es um Logik und um das Erkennen von Strukturen geht.

www.uni-heidelberg.de

It wasn't arithmetic problems that caught his fancy - “it would be absurd to equate mathematics with addition, subtraction and the like” - but mental exercises that required the use of logic and the ability to recognise structures.

www.uni-heidelberg.de

In der Öffentlichkeit wird "Gute wissenschaftliche Praxis" häufig mit Plagiatsfällen bei Doktorarbeiten gleichgesetzt.

www.jga.uni-jena.de

In public, "good scientific practice" is often equated with cases of plagiarism when it comes to dissertations.

www.jga.uni-jena.de

Orangen und Zitrusfrüchte wurden mit den goldenen Äpfeln aus dem mythischen Garten der Hesperiden am Ende der Welt gleichgesetzt, die der Held Herkules nach der Tötung des Drachens, der die Bäume bewachte, als Preis seiner Tugend und als Symbol des ewigen Lebens auf die Erde brachte.

www.imagevienna.com

Oranges and citrus fruits were equated with the golden apples from the mythical Garden of Hesperides at the end of the world which the hero Hercules brought as a prize for his virtue and as a symbol of eternal life on earth having killed the dragon which guarded the trees.

www.imagevienna.com

Multikulturalismus ist in diesem Zusammenhang keineswegs mit "MultiKulti" und ähnlich naiven Funktionalisierungen von Vielfalt gleichzusetzen.

pluriling.uni-graz.at

In this context, multiculturalism must not be equated with "multiculti" and similar naïve functionalisations of cultural diversity.

pluriling.uni-graz.at

Drogen handelnde Dealer gelten als äußere Bedrohung einer ansonsten ?gesunden? und harmonischen (deutschen) Gemeinschaft - und da Nicht-Deutsche und insbesondere afrikanische Männer ebenfalls als fremde Bedrohung von außen imaginiert werden, werden in der rassistischen Sicht Schwarze mit Drogenhandel gleichgesetzt.

no-racism.net

Drug dealers are regarded as an outer threath to an otherwise ?healthy? and harmonious (German) community ? and because non-germans and especially african men are also imagined to be a threat from outside, the racist view equates blacks with drug-dealing.

no-racism.net