FESTNAGELN - 从德语翻译成英语

德语

英语

fest|na·geln 动词 trans

1. festnageln (mit Nägeln befestigen):

etw [an etw 第三格] festnageln

to nail sth [to sth]

2. festnageln 俗 (festlegen):

jdn [auf etw 第四格] festnageln

to nail [or pin] sb down [to sth]

英语

德语

to tack down ⇆ sth

etw festnageln

to nail down ⇆ sth

etw festnageln

to nail sb down to sth

jdn auf etw 第四格 festnageln

to buttonhole sb (not let go)

jdn festnageln

to pin down ⇆ sb [to sth]

jdn [auf etw 第四格] festnageln

to tack sth

etw festnageln

Präsens

ich	nagle / nagele	fest
du	nagelst	fest
er/sie/es	nagelt	fest
wir	nageln	fest
ihr	nagelt	fest
sie	nageln	fest

Präteritum

ich	nagelte	fest
du	nageltest	fest
er/sie/es	nagelte	fest
wir	nagelten	fest
ihr	nageltet	fest
sie	nagelten	fest

Perfekt

ich	habe	festgenagelt
du	hast	festgenagelt
er/sie/es	hat	festgenagelt
wir	haben	festgenagelt
ihr	habt	festgenagelt
sie	haben	festgenagelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgenagelt
du	hattest	festgenagelt
er/sie/es	hatte	festgenagelt
wir	hatten	festgenagelt
ihr	hattet	festgenagelt
sie	hatten	festgenagelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er hasst arme Leute mit emotionalen Problemen, geistige Gesundheit und Patienten, die ihn auf seine „Geld-doppelt-zurück“-Garantie festnageln.

de.wikipedia.org

Als Pinkerton sie mit einem gefangenen Schmetterling vergleicht, den man festnagelt, damit er nicht mehr fliehen kann, glaubt sie, sie seien nun für immer vereint.

de.wikipedia.org

Die beiden Membranen werden einige Zentimeter über den Rand gezogen und dort festgenagelt oder mit einem Schnurring festgebunden.

de.wikipedia.org

Der Geist wurde auf diese Weise ausgetrieben und sicher am Baum festgenagelt.

de.wikipedia.org

Die Membrandecke wird am Rand festgenagelt oder mit über die Unterseite verlaufenden Schnüren verspannt.

de.wikipedia.org