德语
英语
I. ein|pas·sen 动词 trans
- etw [in etw 第四格] einpassen
- to fit sth [into sth]
II. ein|pas·sen 动词 refl
- sich 第四格 [in etw 第四格] einpassen
- to integrate [into sth]
- sich 第四格 [in etw 第四格] einpassen
- to adjust [oneself] [to sth]
英语
德语
- to slot in ⇆ sth
- etw einpassen
- none of the drawers were true
- keine der Schubladen war genau eingepasst
- to seat sth
- etw einpassen
- to fit sth
- etw einpassen
| ich | passe | ein |
|---|---|---|
| du | passt | ein |
| er/sie/es | passt | ein |
| wir | passen | ein |
| ihr | passt | ein |
| sie | passen | ein |
| ich | passte | ein |
|---|---|---|
| du | passtest | ein |
| er/sie/es | passte | ein |
| wir | passten | ein |
| ihr | passtet | ein |
| sie | passten | ein |
| ich | habe | eingepasst |
|---|---|---|
| du | hast | eingepasst |
| er/sie/es | hat | eingepasst |
| wir | haben | eingepasst |
| ihr | habt | eingepasst |
| sie | haben | eingepasst |
| ich | hatte | eingepasst |
|---|---|---|
| du | hattest | eingepasst |
| er/sie/es | hatte | eingepasst |
| wir | hatten | eingepasst |
| ihr | hattet | eingepasst |
| sie | hatten | eingepasst |
单语范例（未经PONS编辑处理）
An das zweigeschoßige, auf rechteckiger Grundfläche erbaute Gebäude wurden kurze Seitenflügel angebaut und von der Dachkonstruktion in den bestehenden Bau eingepasst.
de.wikipedia.org Das Eisen wird dazu sehr genau in den quaderförmigen Holzkörper des Hobels eingepasst und nur durch die Reibung des Eisens im Maul festgeklemmt.
de.wikipedia.org Der in die Bodenmulde eingelassene Stiersockel hat ein viereckiges Loch, in das der Zapfen der Statue eingepasst ist.
de.wikipedia.org Die Einführung der Proventregelungen stieß in jedem Land auf bereits vorhandene Regelungen, in die sie sich einpassen mussten.
de.wikipedia.org Die Aushöhlungen auf der Rückseite, die mitgegossen sind, enthielten bis 2010 drei kleine Reliquienpäckchen, die durch ihre Verschnürung exakt in die Vertiefungen eingepasst waren.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.big-cinema.de Unsere Qualitätsleinwände passen wir maßgenau in vorhandene Bühnenkonstruktionen ein oder installieren sie in separaten Aluminiumrahmen 1 .
[...][...]
We fit our quality screens exactly into the available stage construction or install them in separate aluminium frames 1 .
[...][...]
www.weupcycle.com Dann muß man nur noch den Karton einpassen, das Regal mit Gartenvlies auslegen mit Erde befüllen und die Setzlinge einsetzen.
[...][...]
Then you just have to fit the cardboard, line the shelf with garden fleece, fill it with soil and plant the seedlings.
[...][...]
www.cofely.de Auch unter schwierigen räumlichen Bedingungen und bei komplexen Maschinenkonfigurationen lassen sich die Quellluftsäulen optimal in Ihren Betrieb einpassen – dazu sind sie auf die Standard-Raster marktüblicher Schallschutzwände abgestimmt worden.
[...][...]
Even when the spatial conditions are difficult and the machine configurations are complex, the supply air columns can be optimally fit into your operation – to make sure, we stick to the standard grid of the market’s common sound protection walls.
[...][...]
www.katana-berlin.de "Am wichtigsten waren uns Funktionalität und Ergonometrie, das Einpassen des Fahrers in die Maschine.
[...]
"The most important facts for us, were functionality and ergonometry to fit the rider into the machine.
[...]
ricoh.com • Das " Double Retracting Lens System " von Ricoh ermöglichte das Einpassen eines 7,1fachen Weitwinkel-Zoomobjektivs in ein schlankes Gehäuse, das man leicht bedienen und immer bei sich haben kann.
[...]
• Ricoh s original double retracting lens system has made it possible to fit a 7.1x optical wide-angle zoom lens in a body that is both easy to carry and easy to operate.