DURCHWIRKT - 从德语翻译成英语

德语

英语

durch·wir·ken* [dʊrçˈvɪrkn̩] 动词 trans 雅

durchwirken → durchweben

durch·we·ben* <durchwebt, durchwebte [o. 雅 durchwob], durchwebt [o. 雅 durchwoben]> [dʊrçˈve:bn̩] 动词 trans

1. durchweben lit:

etw mit etw 第三格 durchweben

to interweave sth with sth

2. durchweben 引 雅:

mit [o. von] etw 第三格 durchwoben sein

to be interspersed with sth

英语

德语

the sari had gold strands threaded through the hem

der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

to knock back a dough

einen Teig durchwirken [o. 奥 durchkneten] [lassen]

Präsens

ich	wirke	durch
du	wirkst	durch
er/sie/es	wirkt	durch
wir	wirken	durch
ihr	wirkt	durch
sie	wirken	durch

Präteritum

ich	wirkte	durch
du	wirktest	durch
er/sie/es	wirkte	durch
wir	wirkten	durch
ihr	wirktet	durch
sie	wirkten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgewirkt
du	hast	durchgewirkt
er/sie/es	hat	durchgewirkt
wir	haben	durchgewirkt
ihr	habt	durchgewirkt
sie	haben	durchgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgewirkt
du	hattest	durchgewirkt
er/sie/es	hatte	durchgewirkt
wir	hatten	durchgewirkt
ihr	hattet	durchgewirkt
sie	hatten	durchgewirkt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Mittelfeld, die vier Eckmedaillons (sie waren von der Knopffarbe durchwirkt) und das Spruchband hatten die Farbe der Achselklappen.

de.wikipedia.org

Mather erscheint so als ebenso früher wie repräsentativer Vertreter des Exzeptionalismus, der die amerikanischen Geistesgeschichte bis heute durchwirkt.

de.wikipedia.org

Das Buch handelt von einer alternativen zeitgenössischen Realität, und ist durchwirkt von den Lehren des tibetanischen Buddhismus und anderer östlicher Religionen.

de.wikipedia.org

Zum Inventar des Klosters gehörten 51 vollständige Ornate, die zum Teil mit Gold und Silberfäden durchwirkt und oft mit Perlen verziert waren.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung trug der Mann zur Bluse eine weißgrundige Zipfelmütze, die mit blauen und roten Garnen durchwirkt war.

de.wikipedia.org