UMLEGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

um|le·gen [ˈʊmle:gn̩] 动词 trans

1. umlegen (auf andere Seite kippen):

etw umlegen

to turn sth

einen Schalter umlegen

to turn a switch

2. umlegen (um Körperteil legen):

jdm/sich etw umlegen

to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. umlegen (flachdrücken):

etw umlegen

to flatten sth

4. umlegen (fällen):

etw umlegen

to bring down sth sep

5. umlegen 俚 (umbringen):

jdn [mit etw 第三格] umlegen

to do in sb [with sth] sep

jdn [mit etw 第三格] umlegen (mit Pistole)

to bump sb off sep

jdn [von jdm] umlegen lassen

to have sb done in [by sb]

6. umlegen 金融 (anteilig verteilen):

etw auf jdn/etw umlegen

to split sth between sb/sth

7. umlegen (verlegen):

etw [auf etw 第四格] umlegen

to change sth [to sth]

etw [auf etw 第四格] umlegen

to reschedule sth [for sth]

einen Schalter umlegen

to throw a switch

英语

德语

to bump sb ⇆ off

jdn umlegen 俗

to strap on ⇆ sth girdle

etw umlegen

to put sb away

jdn umlegen 俗

put about

umlegen

to flatten a tree storm

einen Baum umlegen [o. umknicken]

to whack sb

jdn umlegen 俗

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen 俚 [o. kaltmachen]

to waste sb

jdn umlegen 俗

Präsens

ich	lege	um
du	legst	um
er/sie/es	legt	um
wir	legen	um
ihr	legt	um
sie	legen	um

Präteritum

ich	legte	um
du	legtest	um
er/sie/es	legte	um
wir	legten	um
ihr	legtet	um
sie	legten	um

Perfekt

ich	habe	umgelegt
du	hast	umgelegt
er/sie/es	hat	umgelegt
wir	haben	umgelegt
ihr	habt	umgelegt
sie	haben	umgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgelegt
du	hattest	umgelegt
er/sie/es	hatte	umgelegt
wir	hatten	umgelegt
ihr	hattet	umgelegt
sie	hatten	umgelegt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dabei wird der gebördelte Rand der Dose einmal, der des Deckels zweimal umgelegt, so dass die Verbindung aus fünf sich formschlüssig umfassenden Metallschichten besteht.

de.wikipedia.org

Beim fertigen Bauland sind außerdem die Infrastrukturkosten umgelegt und können auf den Besitzer übertragen werden.

de.wikipedia.org

Binnen vier Tagen wurden die Anschlussgleise umgelegt und die Zuführungen angepasst.

de.wikipedia.org

Dies verstärkt die Heftung und ermöglicht ein leichtes Umlegen der Seiten beim Studium des Schriftstückes nach Entnahme aus einem Hefter oder Ordner.

de.wikipedia.org

Letztere werden nach dem Verhältnis der Höhe der einzelnen Pflichtbeiträge gewichtet umgelegt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Umlegen der Bilderwürfel top Hat man ein Bild gefunden, kann man von da aus zu den anderen Bildern gelangen.

mathematische-basteleien.de

Turning the Cubes top After you have solved one puzzle, you can easily get the remaining pictures.

mathematische-basteleien.de

Wenn die Karten nicht zusammenpassen, werden Sie wieder umgelegt.

de.androlib.com

If they do not match, the cards are turned back over.

de.androlib.com