PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Rech·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形 政治

Rechte(r)

right-winger

Straf·recht·ler(in) <-s, -> 名词 m(f)

Strafrechtler(in)

criminal lawyer

Bür·ger·recht·ler(in) <-s, -> 名词 m(f)

Bürgerrechtler(in)

civil rights activist

Men·schen·recht·ler(in) <-s, -> 名词 m(f)

Menschenrechtler(in)

human rights activist

Frau·en·recht·ler(in) <-s, -> 名词 m(f)

Frauenrechtler(in)

women's rights' activist

rech·te, rech·ter, rech·tes 形 attr

1. rechte (Gegenteil von linke):

rechte

right

die rechte Seite

the right-hand side

das rechte Fenster/Haus

the window/house on the right

an den rechten Rand schreiben

to write in the right-hand margin

auf der rechten Fahrbahn [o. Spur] fahren

to drive in the right-hand lane

2. rechte (außen befindlich):

rechte

the right way round

rechte

right side out

etw auf der rechten Seite tragen

to wear sth the right way round [or right side out]

3. rechte 政治:

rechte

right[-wing]

der rechte Flügel der Partei

the right wing of the party

rechte Kreise/ein rechter Politiker

right-wing circles/a right-wing politician

4. rechte 数学:

ein rechter Winkel

a right angle

Ma·sche <-, -n> [ˈmaʃə] 名词 f

1. Masche (Schlaufe):

Masche

stitch

Masche Netz

hole

Maschen

stitches 复数

Maschen

stitching

Maschen Netz

mesh

ein Netz mit engen Maschen

a net with a fine mesh

ein Netz mit engen Maschen

a fine-meshed net

2. Masche (Strickmasche):

Masche

stitch

eine linke und eine rechte Masche stricken

to knit one [plain], purl one

eine Masche fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche aufnehmen

to pick up a stitch

3. Masche südd, 奥, 瑞 (Schleife):

Masche

bow

4. Masche 俗:

Masche

trick

Masche (um etwas zu umgehen)

dodge 俗

die Masche raushaben 俗

to know how to do it

短语，惯用语:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

to slip through a loophole in the law

jdm durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's net

I. zu·recht|le·gen 动词 trans

jdm etw zurechtlegen

to lay out sth sep [for sb]

II. zu·recht|le·gen 动词 refl

1. zurechtlegen (sich etw griffbereit hinlegen):

sich 第三格 etw zurechtlegen

to get sth ready

sich 第三格 etw zurechtlegen

to get out sth sep

2. zurechtlegen (sich im Voraus überlegen):

sich 第三格 etw zurechtlegen

to work out sth sep

Recht·lo·se(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Rechtlose(r)

person without [or with no] rights

打开开放词典条目

Arbeitsrechtler(in) 名词

Arbeitsrechtler(in) mf 法律

labour lawyer

Arbeitsrechtler(in) mf 法律

labor lawyer 美

打开开放词典条目

Kirchenrechtler(in) 名词

Kirchenrechtler(in) mf

canonist

Kirchenrechtler(in) mf

canon lawyer

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

rechtliche Hürde 名词 f 经济法

rechtliche Hürde

legal obstacle

rechtliche Hürden phrase 经济法

rechtliche Hürden

legal obstacles

öffentlich-rechtlich 形 STAAT

öffentlich-rechtlich

public

grundstücksgleiche Rechte phrase INV-FIN

grundstücksgleiche Rechte

leasehold rights 复数

grundstücksgleiche Rechte

rights equivalent to real property 复数

Gesellschaft bürgerlichen Rechts 名词 f FIRMSTRUKT

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts 名词 f FIRMSTRUKT

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Baurecht 名词 nt 经济法

Baurecht (Gesetz)

planning and building laws and regulations 复数

Wegerecht 名词 nt 经济法

Wegerecht

right-of-way

Zollrecht 名词 nt 经济法

Zollrecht

customs legislation

Bankrecht 名词 nt 经济法

Bankrecht

banking law

有关交通运输业的词语（PONS）

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich

not legally binding

rechts vor links VFLUSS, INFRASTR

rechts vor links

priority to the right

links vor rechts VFLUSS, INFRASTR

links vor rechts

priority to the left

Wegerecht INFRASTR

Wegerecht

priority

Wegerecht

right of way

ausschließliches Wegerecht

exclusive right of way

Präsens

ich	lege	zurecht
du	legst	zurecht
er/sie/es	legt	zurecht
wir	legen	zurecht
ihr	legt	zurecht
sie	legen	zurecht

Präteritum

ich	legte	zurecht
du	legtest	zurecht
er/sie/es	legte	zurecht
wir	legten	zurecht
ihr	legtet	zurecht
sie	legten	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgelegt
du	hast	zurechtgelegt
er/sie/es	hat	zurechtgelegt
wir	haben	zurechtgelegt
ihr	habt	zurechtgelegt
sie	haben	zurechtgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgelegt
du	hattest	zurechtgelegt
er/sie/es	hatte	zurechtgelegt
wir	hatten	zurechtgelegt
ihr	hattet	zurechtgelegt
sie	hatten	zurechtgelegt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Werden Daten weiterhin erfasst, gilt Folgendes: Polizei und Geheimdienste dürfen persönliche Informationen von Mobiltelefonbesitzern und Internetnutzern abrufen, und das automatisiert und ohne größere rechtliche Hürden.

de.wikipedia.org

So habe man dort im 19. Jahrhundert ansässigen Juden ungleich höhere rechtliche Hürden für die jüdische Emanzipation gesetzt.

de.wikipedia.org

Der Leistungssteigerung stehen derzeit noch einige rechtliche Hürden im Weg.

de.wikipedia.org

Doch vor allem rechtliche Hürden tragen weiterhin zur Erfahrung von Ausgrenzung bei und behindern die Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Versicherer sahen jedoch rechtliche Hürden für die Kostenerstattung bei anonymen Hilfsleistungen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Dieter Hummel ist einer der führenden Arbeits-rechtler in Deutschland und ist Teil eines nationalen Netzwerks bedeutender Arbeitsrechtsanwältinnen und -anwälte, die Gewerkschaften sowie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beraten und soziale Rechte verteidigen.

www.ecchr.de

Dieter Hummel is a leading labour lawyer in Germany.He is part of a national network of prominent labour lawyers who are advising trade unions and defending social and labour rights on a legal and advocacy level.

www.ecchr.de