NIETE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Nie·te¹ <-, -n> [ˈni:tə] 名词 f

1. Niete (Nichttreffer):

Niete: blank

Niete: losing ticket

eine Niete ziehen: to draw a blank

2. Niete 俗 (Versager):

Niete: loser 俗

Niete: dead loss 俗

3. Niete 技术:

Niete: rivet

Nie·te² <-, -n> [ˈni:tə] 名词 f

Niete: rivet

niet- und na·gel·fest [ˈni:tʔʊntˈna:gl̩fɛst] 形

alles, was nicht niet- und nagelfest ist 俗: everything that's not nailed down

英语

德语

non-starter: Niete f <-, -n> 俗

eunuch: Niete f <-, -n> 俗

to be a duffer at physics: eine Niete in Physik sein 俗

lame duck: Niete f <-, -n> 俗

stud (decoration): Niete f <-, -n>

they steal anything that's not actually fastened down: sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

dud: Niete f <-, -n> 俗

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

alles, was nicht niet- und nagelfest ist 俗: everything that's not nailed down

eine Niete ziehen: to draw a blank

they steal anything that's not actually fastened down: sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

everything but [or except] the kitchen sink: alles, was nicht niet- und nagelfest ist 俗

to be a failure at sth: eine Niete in etw 第三格 sein

单语范例（未经PONS编辑处理）

Was nicht niet- und nagelfest war, wurde im Ort gebraucht und von der Burg geholt.

de.wikipedia.org

Was nicht niet- und nagelfest war, wurde verschachert, um so den Gemeindesäckel aufzubessern.

de.wikipedia.org

Sie stahlen in den umliegenden Dörfern alles, was nicht niet- und nagelfest war, das Vieh von den Weiden und das Korn aus den Scheuern.

de.wikipedia.org

Die Schweden hatten während der Besatzungszeit alles, was nicht niet- und nagelfest war, demoliert.

de.wikipedia.org

Dabei plünderten sie 29 Familien aus und nahmen mit, was nicht niet- und nagelfest war.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Um möglichst viele Nieten am richtigen Fleck zu haben, kopierte ich alle möglichen Bilder ab, die diesen Bereich darstellten und pflasterte damit fast eine komplette Wand in meiner Garage.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

To have as many blanks as possible at one spot, I copied all possible pictures, which show this area and papered the complete wall in my garage with them.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Ich habe mir dafür eine durchsichtige Schablone aus Pergamentpapier gebastelt, habe auf ihr die Lage der schon vorhandenen Bullaugen markiert und dann die Nieten mit dem Bleistift markiert.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

For that, I tinkered a see-through plate out of parchment paper, have marked the position of the already existing potholes and then marked the blanks with the pencil.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Diese versah ich jedoch auf drei Seiten mit der Nietenimitation, viele nach Originalbefund mit einer doppelten Reihe Nieten.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

However, I put blank imitation on 3 sides of this plate, many with a double row of blanks as well.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Selbst die einzelnen Nieten lassen sich durch kleine Klebstoffpunkte nachbilden.