德语
英语
Kon·trakt <-[e]s, -e> 名词 m 法律
- Kontrakt
- contract
- laut Kontrakt
- as per contract
英语
德语
- contract
- Kontrakt m <-(e)s, -e> 技术用语
- go down
- den Kontrakt nicht erfüllen
德语
英语
Kontrakt 名词 m 金融
- Kontrakt
- contract
Forward-Kontrakt 名词 m 金融
- Forward-Kontrakt (unbedingtes, nicht börsenartiges Termingeschäft)
- forward contract
Futures-Kontrakt 名词 m 金融
- Futures-Kontrakt (Terminkontrakt)
- futures contract
英语
德语
- contract
- Kontrakt m
- futures contract
- Futures-Kontrakt m
- forward contract
- Forward-Kontrakt m
单语范例（未经PONS编辑处理）
Es wird in zehn Runden gespielt, jede Runde hat seine eigenen Regeln (Kontrakte).
de.wikipedia.org Vorteil sind sehr flexible Kontrakte mit Containerschiffsreedereien, die keine langfristige Kapitalbindung in Kühlschiffe erfordern.
de.wikipedia.org Die Länge des Kontrakts beträgt zwei Jahre und kann durch eine Option verlängert werden.
de.wikipedia.org Nach neun Ligaeinsätzen bis zum Jahresende verlängerte der Verein kurz vor Jahresende den auslaufenden Kontrakt mit dem Spieler bis Ende 2014.
de.wikipedia.org In der Praxis liegt die Laufzeit eines Kontrakts typischerweise zwischen 3 und 5 Jahren.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ivv-web.org Dieser Kontrakt soll es erlauben, chinesischen Studenten, im Rahmen ihrer Ausbildung, die Möglichkeit zu geben, IVV Länder zu besuchen und sich in Vereinen oder Verbänden über deren Organisation und Funktionieren zu informieren.
[...][...]
This contract is to give Chinese students the opportunity, in line with their education, to visit IVV countries and to inform themselves about the organization in clubs or associations.
[...][...]
www.see-this-sound.at Das Experiment von [Dickson Experimental Sound Film] stünde damit nicht nur am Ende einer Reihe technischer Versuche, sondern am Anfang der Aushandlung eines spezifischen audiovisuellen Kontrakts[6] zwischen Technik und Wahrnehmung.
[...]
Thus, the [Dickson Experimental Sound Film] not only represents the completion of a series of technical experiments, but the beginning of the negotiation of a specific audiovisual contract[6] between technology and perception.
[...]
goldnews-de.bullionvault.com Nach Untersuchung des Handels von Gold und anderen Kontrakten auf dem Chicagoer Terminmarkt kam der Finanzanalyst Nanex zu der Schlussfolgerung, dass das „ Nein zum QE Tapering “ schon vorab enthüllt worden sein müsse, obgleich wohl nur für den Bruchteil einer Sekunde vor der offiziellen Frist.
[...]
Studying the action in gold trading as well as other contracts on the Chicago futures market, financial analysts Nanex say the " no QE tapering " decision must have been leaked, albeit a fraction of a second before the official deadline.
[...]
www.westfalia-separator.com Ein erdrutschartiger Einbruch war es, der die Zahl der Kontrakte von über 2.500 im Jahr 2008 auf etwas mehr als 600 fallen ließ.
[...]
A dramatic collapse resulted in the number of contracts falling from over 2500 in 2008 to little more than 600.
[...]
www.ccpa.at Innerhalb einer Frist von fünf Börsetagen nach Widerruf der Zulassung können die Börsemitglieder Positionen in den Optionsserien ausüben (§8 (2) Optionsbedingungen) Wird die Zulassung eines Basiswertes zur Wiener Börse für Aktien-optionskontrakte widerrufen, können die Börsemitglieder innerhalb einer Frist von fünf Börsetagen nach Widerruf der Zulassung in den Optionsserien ihre Kontrakte ausüben.
[...][...]
Recission of Listing (Suspension of Trade) of an Underlying Instrument If the admission of an underlying instrument to Wiener Börse for stock options contracts is rescinded, the exchange members may exercise their contracts in the options series concerned within five trading days after the rescission. Contracts thus exercised shall be settled in cash (Sect.
[...]