PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Hünd·chen <-s, -> [ˈhʏntçən] 名词 nt

Hündchen ……的指小词 Hund

Hündchen (kleiner Hund)

little dog

Hündchen (junger Hund)

puppy

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, 复数 ˈhʊndə] 名词 m

1. Hund (Tier):

Hund

dog

Hund (Jagdhund)

hound

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of the dog!”

„Hunde müssen draußen bleiben“

“no dogs allowed”

zur Familie der Hunde gehören

to be a canine

fliegender Hund

flying fox

junger Hund

puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)

poor devil

Hund (verächtlich)

swine

Hund (verächtlich)

bastard 口

ein armer Hund sein 俗

to be a poor soul [or 俗 devil] [or 俚 sod]

blöder Hund! 俚

stupid idiot

blöder Hund! 俚

dickhead 口

[du] falscher Hund! 俚

[you] dirty rat!

[du] gemeiner [o. 俚 räudiger] Hund

[you] dirty [or low-down] dog

krummer Hund 俚

rogue

krummer Hund 俚

villain

räudiger Hund

mang[e]y dog

wie ein räudiger Hund

like a mad dog

ein scharfer Hund sein 俗

to be a tough customer [or cookie]

[du] schlauer [o. gerissener] Hund 俚

[you] sly dog 俚 [or 俗 crafty devil]

3. Hund 占星术:

der Große/Kleine Hund

Canis Major/Minor

der Große/Kleine Hund

the Great/Little Dog

4. Hund 采矿 (Förderwagen):

Hund

mine car

Hund

mining cart

短语，惯用语:

auf dem Hund sein (in Notlage)

to be in a mess

auf dem Hund sein (gesundheitlich)

to be a wreck

jdn wie einen Hund behandeln 俗

to treat sb like a dog

bekannt sein wie ein bunter Hund 俗

to be known far and wide

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht 谚

barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht

he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

jdn auf den Hund bringen 俗

to be sb's ruin 俗

jdn auf den Hund bringen 俗

to bring about sb's downfall

das ist ja ein dicker Hund 俚

that is absolutely outrageous

vor die Hunde gehen 俚

to go to the dogs

er ist mit allen Hunden gehetzt 俗

he knows all the tricks

viele Hunde sind des Hasen Tod 谚

as one against many you don't stand a chance

wie Hund und Katze leben 俗

to be at each other's throats

wie Hund und Katze leben 俗

to fight like cats and dogs

auf den Hund kommen 俗

to go to the dogs

den Letzten beißen die Hunde

the last one [out] has to carry the can 英

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen 俗

that's maddening

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen 俗

that's enough to drive one around the bend [or 美 to go off of the deep end]

da liegt der Hund begraben 俗

that's the crux of the matter

da liegt der Hund begraben 俗

that's what's behind it

kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm 俗

everyone avoids him like the plague

mit etw 第三格 keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können 俗

to not be able to tempt a single soul with sth

da wird der Hund in der Pfanne verrückt 俗

it's enough to drive a person mad [or 英 sb round the twist]

schlafende Hunde wecken 俗

to wake sleeping dogs

schlafende Hunde soll man nicht wecken

one should let sleeping dogs lie

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

one wouldn't send a dog out in this weather

Mund·schenk <-en, -en> 名词 m 历史

Mundschenk

cupbearer

Hunds·ta·ge 名词 复数

Hundstage

dog days 复数

Hand·schuh <-(e)s, -e> 名词 m

Handschuh

glove

短语，惯用语:

den Handschuh aufheben

to take up the gauntlet

Kund·schaft <-, -en> [ˈkʊntʃaft] 名词 f

1. Kundschaft (Kundenkreis):

Kundschaft

customers 复数

Kundschaft (bei Dienstleistungen)

clientele

2. Kundschaft (Kunden):

Kundschaft

customers 复数

Kundschaft

clients 复数

Kundschaft

clientele

Mund·schutz <-es, -e> 名词 m

1. Mundschutz 医学 (über Mund und Nase):

Mundschutz

[surgical] mask

Mundschutz

face mask

Mundschutz

protective face covering

einen Mundschutz tragen

to wear a face mask

2. Mundschutz 体育:

Mundschutz

mouthguard

Mond·schein <-(e)s, ohne pl> 名词 m

Mondschein

moonlight no 复数

短语，惯用语:

jd kann jdm mal im Mondschein begegnen! 俚

sb can go to hell 俗 [or 英 俚 get stuffed]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Kundschaft 名词 f MKT-WB

Kundschaft

clientele

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Premiere von Hundstage fand hier beim Filmclub statt.

de.wikipedia.org

Die minimalistische Handlung, die sich an nur wenigen Orten abspielt, sowie die fehlende Musik tragen wesentlich zur bedrückenden und authentischen, manchmal auch grotesk komischen Atmosphäre von Hundstage bei.

de.wikipedia.org

Sein Aufgehen in den Morgenstunden erfolgte zur Zeit der größten Sommerhitze, die man auch heute noch Hundstage nennt.

de.wikipedia.org

Ansonsten verfügt Hundstage über keinerlei musikalische Untermalung.

de.wikipedia.org

Die 40 Tage des im Sommer stattfindenden Kampfes entsprechen den 30 Hundstagen der römisch-europäischen Tradition.

de.wikipedia.org