STRÄUBEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

I. strä̱u̱ben [ˈʃtrɔɪbən] CZ. cz. przech. (aufrichten)

sträuben Fell

najeżyć

sträuben Gefieder

stroszyć [f. dk. na‑]

II. strä̱u̱ben [ˈʃtrɔɪbən] CZ. cz. zwr.

1. sträuben (sich widersetzen):

sich gegen etw sträuben

przeciwstawiać [f. dk. przeciwstawić] się czemuś

sich gegen etw sträuben

wzbraniać się przed czymś

2. sträuben:

sträuben (sich aufrichten) (Fell, Gefieder)

stroszyć [f. dk. na‑] się

mir sträuben sich die Haare

włosy r.m. l.mn. mi się jeżą fig

Präsens

ich	sträube	mich
du	sträubst	dich
er/sie/es	sträubt	sich
wir	sträuben	uns
ihr	sträubt	euch
sie	sträuben	sich

Präteritum

ich	sträubte	mich
du	sträubtest	dich
er/sie/es	sträubte	sich
wir	sträubten	uns
ihr	sträubtet	euch
sie	sträubten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gesträubt
du	hast	dich	gesträubt
er/sie/es	hat	sich	gesträubt
wir	haben	uns	gesträubt
ihr	habt	euch	gesträubt
sie	haben	sich	gesträubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gesträubt
du	hattest	dich	gesträubt
er/sie/es	hatte	sich	gesträubt
wir	hatten	uns	gesträubt
ihr	hattet	euch	gesträubt
sie	hatten	sich	gesträubt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Alternativ nehmen sie Bäder im nassen Laubwerk, indem sie sich an einen dicht belaubten nassen Baumast klettern und ihr Gefieder sträuben und schütteln.

de.wikipedia.org

Dieser sträubt sich zunächst, willigt dann aber ein.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb die Band aktiv und sträubt sich mit der Zeit zu gehen und kommerzielle Musik zu machen.

de.wikipedia.org

Er sträubt sich, doch gegen den Theaterdirektor kommt er nicht an.

de.wikipedia.org

Zu Beginn nimmt der Hahn die Imponierstellung ein, sträubt die Halsfedern und fächert mehrmals die Steuerfedern, was ein etwa 10 Meter hörbares Federrasseln erzeugt.

de.wikipedia.org