GLÄTTEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

I. glạ̈tten [ˈglɛtən] CZ. cz. przech.

1. glätten (glatt streichen):

glätten Haar

przygładzać [f. dk. przygładzić]

glätten Blatt, Kleid, Falten

wygładzać [f. dk. wygładzić]

2. glätten fig (besänftigen):

glätten jds Zorn

załagadzać [f. dk. załagodzić]

3. glätten CH (bügeln):

glätten

prasować [f. dk. wy‑]

II. glạ̈tten [ˈglɛtən] CZ. cz. zwr.

glätten (Wasserfläche)

wygładzać [f. dk. wygładzić] się

glätten (Meer, Sturm)

uspokajać [f. dk. uspokoić] się

ihre Stirn glättete sich

rozchmurzyła czoło

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

die Wogen glätten sich fig

sytuacja uspokaja się

Präsens

ich	glätte
du	glättest
er/sie/es	glättet
wir	glätten
ihr	glättet
sie	glätten

Präteritum

ich	glättete
du	glättetest
er/sie/es	glättete
wir	glätteten
ihr	glättetet
sie	glätteten

Perfekt

ich	habe	geglättet
du	hast	geglättet
er/sie/es	hat	geglättet
wir	haben	geglättet
ihr	habt	geglättet
sie	haben	geglättet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglättet
du	hattest	geglättet
er/sie/es	hatte	geglättet
wir	hatten	geglättet
ihr	hattet	geglättet
sie	hatten	geglättet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Glätten wird häufig durch Kondensatoren (Glättungskondensatoren) erreicht, die parallel zur Quelle der pulsierenden Spannung (Gleichrichter) geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.

de.wikipedia.org

Die meisten der geborgenen Fragmente zeugen von der Verwendung der Töpferscheibe, die Oberflächen sind gut geglättet, die Drehrillen innen sind deutlich erkennbar.

de.wikipedia.org

Die hoffnungslos unterbesetzte Polizeibehörde muss nicht nur täglich die Kriminalität in der Stadt bekämpfen, sondern dabei auch langfristig versuchen, ihr beschädigtes Image wieder aufzupolieren und die Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Hingegen ist das Becken nur geglättet, nicht aber poliert.

de.wikipedia.org