ANLEGEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami.

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. ạn|legen CZ. cz. przech.

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal: przykładać [f. dk. przyłożyć]

anlegen Leiter: opierać [f. dk. oprzeć]

anlegen Spielstein: stawiać [f. dk. postawić]

anlegen Karten: kłaść [f. dk. położyć]

anlegen Säugling: przystawiać [f. dk. przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen: zakładać [f. dk. założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen: nakładać [f. dk. nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen: przykładać [f. dk. przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig: mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen: przykładać rękę

letzte Hand anlegen: wykańczać [f. dk. wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten: zakładać [f. dk. założyć]

anlegen Liste: sporządzać [f. dk. sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie: budować [f. dk. z‑]

anlegen INF.: tworzyć [f. dk. u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses: utworzenie r.n. katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte: zbierać [f. dk. zebrać]

4. anlegen FIN. (investieren):

anlegen: lokować [f. dk. u‑]

fest anlegen: ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen: ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen: wydawać [f. dk. wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen: zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an: zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen: uwziąć się na kogoś

7. anlegen podn. (anziehen):

anlegen Schmuck: wkładać [f. dk. włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen: rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt: film r.m. ma trwać trzy godziny

II. ạn|legen CZ. cz. nieprzech.

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen: przybijać [f. dk. przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen: celować [f. dk. wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III. ạn|legen CZ. cz. zwr.

sich mit jdm anlegen: wdawać [f. dk. wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?: dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

Präsens
ich	lege	an
du	legst	an
er/sie/es	legt	an
wir	legen	an
ihr	legt	an
sie	legen	an

Präteritum
ich	legte	an
du	legtest	an
er/sie/es	legte	an
wir	legten	an
ihr	legtet	an
sie	legten	an

Perfekt
ich	habe	angelegt
du	hast	angelegt
er/sie/es	hat	angelegt
wir	haben	angelegt
ihr	habt	angelegt
sie	haben	angelegt

Plusquamperfekt
ich	hatte	angelegt
du	hattest	angelegt
er/sie/es	hatte	angelegt
wir	hatten	angelegt
ihr	hattet	angelegt
sie	hatten	angelegt

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

fest anlegen: ulokować na czas określony

Hand anlegen: przykładać rękę

Hand anlegen: przykładać [f. dk. przyłożyć] rękę

verzinslich anlegen: ulokować na procent

es auf jdn anlegen: uwziąć się na kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik