ERLASSEN - Traduction allemand-français

erlassen* VERBE trans irrég

1. erlassen:

erlassen (Gebühren)

exonérer

erlassen (Strafe)

faire grâce

erlassen (Schulden/Sünden)

remettre

jdm die Gebühren erlassen

exonérer qn des taxes

jdm seine Strafe erlassen

faire grâce à qn de sa peine

jdm die Schulden/Sünden erlassen

remettre les dettes/péchés à qn

2. erlassen (verkünden):

erlassen (Befehl)

édicter

erlassen (Verfügung, Gesetz)

promulguer

Entrée OpenDict

erlassen VERBE

Gesetze erlassen

légiférer

ErgussNO [ɛɐˈgʊs, Plː ɛɐˈgʏsə] SUBST m

1. Erguss (Bluterguss):

Erguss

hématome m

2. Erguss (Samenerguss):

Erguss

éjaculation f

3. Erguss GÉOL:

Erguss von Lava

coulée f

4. Erguss péj (Gefühlsausbruch):

Erguss

épanchement m

ErlassNO <-es, -e [o. A -lässe]> [ɛɐˈlas], ErlaßAO <-sses, -sse [o. A -lässe]> SUBST m

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

décret m

Erlass

arrêté m

2. Erlass sans pl (das Erlassen):

Erlass einer Strafe, von Schulden

remise f

Erlass von Sünden

rémission f

3. Erlass sans pl JUR (das Verhängen, Verkünden):

Erlass eines Urteils

prononcé m

Präsens

ich	erlasse
du	erlässt
er/sie/es	erlässt
wir	erlassen
ihr	erlasst
sie	erlassen

Präteritum

ich	erließ
du	erließt / sout erließest
er/sie/es	erließ
wir	erließen
ihr	erließt
sie	erließen

Perfekt

ich	habe	erlassen
du	hast	erlassen
er/sie/es	hat	erlassen
wir	haben	erlassen
ihr	habt	erlassen
sie	haben	erlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlassen
du	hattest	erlassen
er/sie/es	hatte	erlassen
wir	hatten	erlassen
ihr	hattet	erlassen
sie	hatten	erlassen

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ein Jahr später wurde ein landespolizeilicher Erlass wirksam, der die Veränderung der Bahnhofsanlagen beinhaltete und infolgedessen der städtische Bebauungsplan geändert werden musste.

de.wikipedia.org

Folglich gibt es auch nach dem Gesetz keine Möglichkeit zum Erlass oder zur Ermäßigung der Ausgleichsabgabe.

de.wikipedia.org

Dieser Erlass betrifft die Neuerteilung und Verlängerung der Kennzeichen.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es in Erlass 0.814.03 eine periodisch nachgeführte offizielle deutsche und italienische Übersetzung des Texts des Übereinkommens.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org