AUFWEICHEN - Traduction allemand-français

I. auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] VERBE trans +haben

1. aufweichen (morastig machen):

aufweichen (Weg)

détremper

2. aufweichen (weich machen):

aufweichen (Brot)

ramollir

3. aufweichen sout (lockern):

aufweichen (System, Fronten)

amollir littér

aufweichen (System, Fronten)

provoquer le relâchement de

II. auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] VERBE intr +sein

1. aufweichen (morastig werden) Boden, Erde:

aufweichen

se ramollir

nach und nach aufweichen Boden, Weg:

finir par être détrempé(e)

2. aufweichen sout (sich lockern) System, Fronten:

aufweichen

se relâcher

Präsens

ich	weiche	auf
du	weichst	auf
er/sie/es	weicht	auf
wir	weichen	auf
ihr	weicht	auf
sie	weichen	auf

Präteritum

ich	weichte	auf
du	weichtest	auf
er/sie/es	weichte	auf
wir	weichten	auf
ihr	weichtet	auf
sie	weichten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeweicht
du	hast	aufgeweicht
er/sie/es	hat	aufgeweicht
wir	haben	aufgeweicht
ihr	habt	aufgeweicht
sie	haben	aufgeweicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeweicht
du	hattest	aufgeweicht
er/sie/es	hatte	aufgeweicht
wir	hatten	aufgeweicht
ihr	hattet	aufgeweicht
sie	hatten	aufgeweicht

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org

Später verlagert sich die Werkzeugaufnahme auch in den beweglichen Teil, was technisch viel aufwändiger ist, und die Unterscheidungen in zahlreichen Spezialmaschinen aufweicht.

de.wikipedia.org

Bei schon starker Krustenbildung sollte ein vorheriges Aufweichen mit Seife oder Glyzerin erfolgen, damit das Präparat die Milben erreichen und wirken kann.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf öffentliche Kritik, weil die Grenzen zwischen Journalismus und PR aufgeweicht würden.

de.wikipedia.org

Ihre Knollen werden gewaschen und gemahlen, aufgeweicht und in mehreren Durchgängen gepresst.

de.wikipedia.org