ABBAUEN - nemščina-slovenščina prevod

I. ab|bauen GLAG. nepreh. glag. (in der Leistung nachlassen)

abbauen

zmanjševati [dov. obl. zmanjšati]

abbauen

reducirati

II. ab|bauen GLAG. preh. glag.

1. abbauen (zerlegen: Maschinen):

abbauen

razstavljati [dov. obl. razstaviti]

2. abbauen:

abbauen (verringern: Personenzahl)

zmanjševati [dov. obl. zmanjšati]

abbauen (Steuern, Preise)

zniževati [dov. obl. znižati]

3. abbauen (Ängste):

abbauen

premagovati [dov. obl. premagati]

4. abbauen RUD. (Kohle):

abbauen

kopati

Präsens

ich	baue	ab
du	baust	ab
er/sie/es	baut	ab
wir	bauen	ab
ihr	baut	ab
sie	bauen	ab

Präteritum

ich	baute	ab
du	bautest	ab
er/sie/es	baute	ab
wir	bauten	ab
ihr	bautet	ab
sie	bauten	ab

Perfekt

ich	habe	abgebaut
du	hast	abgebaut
er/sie/es	hat	abgebaut
wir	haben	abgebaut
ihr	habt	abgebaut
sie	haben	abgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebaut
du	hattest	abgebaut
er/sie/es	hatte	abgebaut
wir	hatten	abgebaut
ihr	hattet	abgebaut
sie	hatten	abgebaut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

So wird eine Gewichtszunahme als ein Mehr an Fett definiert, eine Gewichtsreduktion als ein Fettabbau dargestellt, selbst dann, wenn vorrangig Muskeln abgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit schwankt zwischen wenigen Zentimetern und 4 m, abgebaut wurde ab 1 m Mächtigkeit.

de.wikipedia.org

Das von 1900 bis 1921 und dann wieder ab 1930 bestehende zweite Streckengleis wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org