HAAREN - Prevod od nemački do srpski

haaren [ˈhaːrən] VB intr, refl

haaren sich haaren (Tier):

haaren

olinjati se || linjati se

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] N nt

1. Haar:

Haar (Kopfhaar)

dlaka f

Haar (Kopfhaar)

vlas f

Haar (Körper-, Tierhaar)

dlaka f

sich dat die Haare schneiden lassen

ošišati kosu

mir stehen die Haare zu Berge inf fig

od straha mi se digla kosa na glavi

kein gutes Haar an jdm lassen inf

stalno kritikovati nekoga

sich dat in den Haaren liegen inf

počupati se za kosu sa nekim

sich dat aufs Haar gleichen inf

ličiti kao jaje jajetu

sich dat die Haare raufen inf

čupati kosu od muke

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen inf

ne brinem se previše zbog toga

jdm die Haare vom Kopf fressen inf

najesti se na tuđi račun

Haare auf den Zähnen haben inf fig

biti vlastoljubiv

jdm kein Haar krümmen inf

ne činiti nažao nekome/nikome

das ist an den Haaren herbeigezogen inf

to nema veze sa ovom stvari

immer ein Haar in der Suppe finden inf

tražiti dlaku u jajetu

2. Haar fig (ein bisschen):

Haar

malkice

um kein Haar besser inf

za dlaku bolji

um ein Haar inf

za dlaku

das Haar scheiteln

razdeliti kosu

wuschliges Haar haben

imati gustu i kovrdžavu kosu

schuppiges Haar haben

imati perut

das Haar zu einer Hochfrisur hochstecken

pokupiti kosu u rep ili punđu

er krümmt ihnen kein Haar

od njega im neće faliti ni dlaka sa glave

sie hatte langes gelocktes Haar

imala je dugu kovrdžavu kosu

sein Haar zum Pferedschwanz aufbinden

napraviti konjski rep

mit Haut und Haaren inf fig

potpuno, sasvim

Präsens

ich	haare
du	haarst
er/sie/es	haart
wir	haaren
ihr	haart
sie	haaren

Präteritum

ich	haarte
du	haartest
er/sie/es	haarte
wir	haarten
ihr	haartet
sie	haarten

Perfekt

ich	habe	gehaart
du	hast	gehaart
er/sie/es	hat	gehaart
wir	haben	gehaart
ihr	habt	gehaart
sie	haben	gehaart

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaart
du	hattest	gehaart
er/sie/es	hatte	gehaart
wir	hatten	gehaart
ihr	hattet	gehaart
sie	hatten	gehaart

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Basis der Zipfel ist dicht mit gekräuselten oder auch miteinander verflochtenen, gelblichen Haaren besetzt, direkt über der Basis mit einem Büschel purpurfarbener keulenförmigen Haaren.

de.wikipedia.org

Die hellere Blattunterseite ist mehr oder minder dicht mit kleinen Zystolithen und kurzen, flaumigen Haaren bedeckt.

de.wikipedia.org

Um den Brutbereich herum befindet sich eine isolierende Hülle aus Gras, Haaren und Moos, welche mit Wachs oder Honig verklebt ist.

de.wikipedia.org

Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.

de.wikipedia.org

Weiterhin glaubte man auch, dass Krankheiten durch die Haare den Körper verlassen und sah die Verfilzung von Haaren als ein gutes Zeichen, daher durften diese nicht abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org