UMKOMMEN - Deutsch-Kroatisch Übersetzung

Deutsch

Kroatisch

umkommen <trennb, -ge-> VERB

umkommen OTHER kommen

umkommen

[po-]ginuti, propasti (-dati)

kommen

kommen

doći (dolaziti)

auf akk kommen (sich erinnern)

dosjetiti se gen

auf akk kommen (austüfteln)

pronaći (-nalaziti)

auf einen Gedanken kommen

doći na misao

außer Atem kommen

izgubiti dah

das kommt mir gelegen

to mi je po ćudi

das kommt so tausend Kuna

to dođe oko tisuću kuna

er wird bald kommen

uskoro će doći

hinter akk kommen

otkriti akk

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

komm mir bloß nicht so!

nemoj ti meni ovako!

komme was da wolle

bilo kako bilo

nicht vom Fleck kommen

ne napredovati

wann kommt der nächste Bus?

kada dolazi sljedeći autobus?

wenn es hart auf hart kommt

ako dođe do gusta

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

wo kämen wir denn hin, wenn …

kuda bi došlo kad …

zu einem Streit kommen

doći do svađe

zu Ruhm (Geld) kommen

doći do slave (novca)

zu Wort kommen

doći do riječi

vor Durst umkommen

ginuti od umirati od žeđi

Kroatisch

Deutsch

ginuti

umkommen a. fig

skapati

umkommen, sterben

izginuti

umkommen, zugrunde gehen

poginuti

umkommen, ums Leben kommen

ginuti od skapavati od umirati od žeđi

vor Durst umkommen od vergehen

naći na smrt

umkommen

Präsens

ich	komme	um
du	kommst	um
er/sie/es	kommt	um
wir	kommen	um
ihr	kommt	um
sie	kommen	um

Präteritum

ich	kam	um
du	kamst	um
er/sie/es	kam	um
wir	kamen	um
ihr	kamt	um
sie	kamen	um

Perfekt

ich	bin	umgekommen
du	bist	umgekommen
er/sie/es	ist	umgekommen
wir	sind	umgekommen
ihr	seid	umgekommen
sie	sind	umgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	umgekommen
du	warst	umgekommen
er/sie/es	war	umgekommen
wir	waren	umgekommen
ihr	wart	umgekommen
sie	waren	umgekommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie verlieren die Fähigkeit zu fliegen, können kleinen Kindern nichts antun und statt Blutdurst haben sie einen unbändigen Durst auf Tee.

de.wikipedia.org

Bedürfnisse wie Hunger oder Durst sind in diesem Spielmodus deaktiviert.

de.wikipedia.org

Er hatte jedoch weder Geld für die Unterkunft noch um seinen Hunger und Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Er hätte Durst gehabt und hätte sich in die heilige Stätte, wo es einen Brunnen gab, begeben.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Erkenntnis, was Durst wirklich bedeutet, kommen ihre Erfahrungen in einem Staubsturm.

de.wikipedia.org