ZHÒNG - 从中文翻译成德语

中 zhòng 另见 zhōng

1. 中:

中 zhòng

treffen

说中

den Nagel auf den Kopf treffen

说中

das Richtige treffen

三枪都打中了目标

alle drei Schüsse haben das Ziel getroffen

2. 中:

中 zhòng

von etw getroffen sein

中圈套

in eine Falle geraten

中圈套

jm ins Garn gehen

他中了子弹

er ist von einer Kugel getroffen

种 (種) zhòng

种 另见 zhǒng, 种植

种庄稼

Getreide anbauen

种 (種) zhǒng 另见 zhòng

1. 种:

种 zhǒng

Art

种 zhǒng

Spezies

种 zhǒng

Sorte

2. 种:

种 zhǒng

Rasse

黄种

gelbe Rasse

3. 种:

种 zhǒng

Samen

麦种

Weizensamen

麦种

Weizensaatgut

种马

Körhengst

种马

Zuchthengst

4. 种:

种 zhǒng

Mut

种 zhǒng

Wagnis

有种

den Mut haben

有种

etw wagen

5. 种:

种 zhǒng

Typ

种 zhǒng

Sorte

各种商品

verschiedene Waren

各种商品

Waren in allen Sorten

这有两种可能

dafür gibt es zwei Möglichkeiten

仲 zhòng

1. 仲:

仲 zhòng

Mitte

仲 zhòng

in der Mitte stehend

仲 zhòng

Mittelstellung

2. 仲:

仲 zhòng

der zweite Monat einer Jahreszeit

仲夏

Hochsommer

仲夏

Mittsommer

3. 仲:

仲 zhòng

Zweitältester unter Brüdern

仲兄

zweitältester Bruder

众 (眾) zhòng

众 → 众多

重 zhòng 另见 chóng

1. 重:

重 zhòng

Gewicht

2. 重:

重 zhòng

schwer

工作重

mit viel Arbeit überhäuft sein

3. 重:

重 zhòng

tief

重 zhòng

schwer

病势很重

schwerkrank sein

4. 重 → 重要

以国家利益为重

die Interessen des Staates an erste Stelle setzen

5. 重 → 重视

重男轻女

Hochschätzung des Mannes oder des Sohnes und Geringschätzung der Frau oder der Tochter

百发百中 bǎi fā bǎi zhòng

百发百中 bǎi fā bǎi zhòng

jeder Schuss trifft das Ziel / das Ziel mit keinem Schuss fehlen

避重就轻 bì zhòng jiù qīng

避重就轻 bì zhòng jiù qīng

der Hauptfrage aus dem Wege gehen

大庭广众 dà tíng guǎng zhòng

大庭广众 dà tíng guǎng zhòng

in (vor) aller Öffentlichkeit

大庭广众 dà tíng guǎng zhòng

vor aller Augen

德高望重 dé gāo wàng zhòng

德高望重 dé gāo wàng zhòng

ein hohes moralisches Ansehen genießen und sich allgemeinen Respekts erfreuen

寡不敌众 guǎ bù dí zhòng

寡不敌众 guǎ bù dí zhòng

wenige können nicht vielen widerstehen

哗众取宠 huá zhòng qǔ chǒng

哗众取宠 huá zhòng qǔ chǒng

sich wichtig machen

哗众取宠 huá zhòng qǔ chǒng

Wirkung zu erreichen suchen

哗众取宠 huá zhòng qǔ chǒng

auf Effekt ausgehen

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

gewichtig

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

von ausschlaggebender Bedeutung sein

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

etw fällt (schwer) in die Waagschale

拈轻怕重 niān qīng pà zhòng

拈轻怕重 niān qīng pà zhòng

Schwerem ausweichen, um Leichteres anzustreben

拈轻怕重 niān qīng pà zhòng

sich vor Schwierigkeiten drücken

如释重负 rú shì zhòng fù

如释重负 rú shì zhòng fù

erleichtert aufatmen

如释重负 rú shì zhòng fù

eine Last ist von seinen Schultern genommen

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

auf schwachen (wackeligen) Füßen stehen

乌合之众 wū hé zhī zhòng

乌合之众 wū hé zhī zhòng

Pöbelhaufen

乌合之众 wū hé zhī zhòng

Gesindel

乌合之众 wū hé zhī zhòng

Janhagel

无足轻重 wú zú qīng zhòng

无足轻重 wú zú qīng zhòng

nichts auf sich haben

无足轻重 wú zú qīng zhòng

unbedeutend

无足轻重 wú zú qīng zhòng

belanglos

众矢之的 zhòng shǐ zhī dì

众矢之的 zhòng shǐ zhī dì

die Zielscheibe der scharfen Kritik von allen sein

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī

es ist allen bekannt, dass ...

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī

allbekannt

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī

sprichwörtlich

众志成诚 zhòng zhì chéng chéng

众志成诚 zhòng zhì chéng chéng

Einigkeit macht stark