SHÀNG - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

尚¹ shàng

尚 shàng

schätzen

尚 shàng

für etw eintreten

尚 shàng

Wert auf etw legen

尚武

das Militärwesen für wichtig halten

尚² shàng

尚 shàng

noch

为时尚早

dafür ist es noch zu früh

绱 (鞝) shàng

绱 shàng

上¹ shàng

1. 上:

上 shàng

oben

上 shàng

ober

上 shàng

vorstehend

从上到下

von oben nach unten

2. 上:

上 shàng

führend

上品

erstklassig

上品

von bester Qualität

上品

erste Wahl

3. 上:

上 shàng

vorhergehend

上 shàng

vorig

上月

voriger Monat

上月

letzter Monat

上半年

die erste Hälfte des Jahres

上² shàng

1. 上:

上 shàng

von unten nach oben

上楼

die Treppe hinaufgehen

上楼

nach oben gehen

2. 上:

上 shàng

sich begeben

上 shàng

gehen

上 shàng

besuchen

上街

auf die Straße gehen

3. 上 → 上报

上书

ein Bittgesuch bei einer hochgestellten Persönlichkeit einreichen

4. 上:

上 shàng

vorwärtsgehen

上 shàng

nach vorn gehen

迎着困难上

an schwierige Probleme herangehen

迎着困难上

etw trotz Schwierigkeiten unternehmen

5. 上 → 上场

6. 上:

上 shàng

anbringen

上 shàng

montieren

上 shàng

etw an (auf) den richtigen Platz stellen

上梁

einen Balken anbringen

上肥

Felder düngen

7. 上:

上 shàng

öffentlich bekanntmachen

上 shàng

veröffentlichen

上光荣榜

auf der Ehrentafel stehen

8. 上:

上 shàng

festschrauben

上 shàng

aufziehen

上 shàng

anziehen

上表

eine Uhr aufziehen

给小提琴上弦

eine Geige besaiten

9. 上:

上 shàng

annähernd

上百人

ungefähr (fast) hundert Menschen

上年纪

altern

上年纪

in die Jahre kommen

上年纪

älter sein

上³ shàng

1. 上 (hinter dem Verb stehend, zur Bezeichnung der Bewegung von unten nach oben):

爬上树

auf einen Baum klettern

2. 上 (hinter dem Verb stehend, zur Bezeichnung, dass Zweck und Ziel des Unternehmens erreicht ist):

考上大学

nach dem Ergebnis der Hochschulaufnahmeprüfung zum Studium zugelassen werden

考上大学

die Hochschulaufnahmeprüfung bestanden haben

3. 上 (hinter dem Nomen stehend, zur Bezeichnung von Lage, Umfang oder Bereich):

墙上

an der Wand

船上

in (auf) einem Schiff

事实上

in der Tat

事实上

faktisch

高高在上 gāo gāo zài shàng

高高在上 gāo gāo zài shàng

sich über die Massen erhaben dünken

高高在上 gāo gāo zài shàng

keinen Kontakt mit den Massen haben

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu

Öl ins Feuer gießen

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu

einer Sache neue Nahrung geben

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

Vollkommenheit erreichen

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

verschönern

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

vervollkommnen

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit

七上八下 qī shàng bā xià

七上八下 qī shàng bā xià

sehr beunruhigt

七上八下 qī shàng bā xià

völlig in Unruhe sein (geraten)

蒸蒸日上 zhēng zhēng rì shàng

蒸蒸日上 zhēng zhēng rì shàng

mit jedem Tag aufblühen

蒸蒸日上 zhēng zhēng rì shàng

es geht immer mehr aufwärts