HINEINZIEHEN - 从德语翻译成中文

I. hereinziehen* 动词 trans

hereinziehen

把…拉进来 bǎ … lājìnlái

II. hereinziehen* 动词 不及物动词 +sein

hereinziehen

开进来 kāijìnlái

I. hịnziehen* 动词 trans

hinziehen

拉向 lāxiàng , 引向 yǐnxiàng

hinziehen

拖延 tuōyán

II. hịnziehen* 动词 不及物动词 +sein

hinziehen

迁往 qiānwǎng , 移居 yíjū

III. hịnziehen* 动词 refl

hinziehen

延迟 yánchí , 延续下去 yánxù xiàqù

I. einziehen* 动词 不及物动词 +sein

einziehen

开进 kāijìn , 开入 kāirù , 进入 jìnrù

einziehen

搬进 bānjìn

einziehen

渗进 shènjìn , 透入 tòurù

II. einziehen* 动词 trans

einziehen

收进 shōujìn

einziehen

抽回 chōuhuí , 没收 mòshōu

einziehen

征收 zhēngshōu , 回收 huíshōu

einziehen

征召(入伍) zhēngzhào

einziehen

装上 zhuāngshàng

einziehen

嵌入 qiànrù , 接入 jiērù

eine Scheibe in einen Fensterrahmen einziehen

将玻璃嵌入窗框

einen Faden in die Nadel einziehen

穿针引线

I. hinausziehen* 动词 trans

hinausziehen

把…拉(o.拖)到外面 bǎ … lādào wài

hinausziehen

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

etw bewusst [oder absichtlich] hinausziehen

有意拖延某事

II. hinausziehen* 动词 不及物动词 +sein

hinausziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

hinausziehen

往远方去 wǎng yuǎnfāng qù , 漫游 mànyóu

in die Welt hinausziehen

漫游各地

III. hinausziehen* 动词 refl

hinausziehen

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

hinterziehen* 动词 trans

hinterziehen

瞒报(税款) mánbào , 漏税 lòushuì , 逃避 táobì

Steuern hinterziehen

逃避纳税，偷税?

Präsens

ich	ziehe	hin
du	ziehst	hin
er/sie/es	zieht	hin
wir	ziehen	hin
ihr	zieht	hin
sie	ziehen	hin

Präteritum

ich	zog	hin
du	zogst	hin
er/sie/es	zog	hin
wir	zogen	hin
ihr	zogt	hin
sie	zogen	hin

Perfekt

ich	habe	hingezogen
du	hast	hingezogen
er/sie/es	hat	hingezogen
wir	haben	hingezogen
ihr	habt	hingezogen
sie	haben	hingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingezogen
du	hattest	hingezogen
er/sie/es	hatte	hingezogen
wir	hatten	hingezogen
ihr	hattet	hingezogen
sie	hatten	hingezogen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie fühlt sich sofort zu ihm hingezogen, bemerkt aber, dass dieser etwas Düsteres und Schwermütiges an sich hat.

de.wikipedia.org

Von früh auf fühlte er sich zur Welt der Bücher hingezogen.

de.wikipedia.org

Auch ist wahrscheinlich, dass sich der Bau über Jahrzehnte hinzog.

de.wikipedia.org

Eine Veranstaltung konnte sich über mehrere Tage hinziehen.

de.wikipedia.org

Dies war der Beginn von Auseinandersetzungen mit wechselndem Erfolg, die sich über 200 Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org