重 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

重 chóng 另见 zhòng

1. 重 → 重复

2. 重:

重 chóng

wieder

重 chóng

noch einmal

重 chóng

erneut

久别重逢

sich nach langer Trennung wiedersehen

重 zhòng 另见 chóng

1. 重:

重 zhòng

Gewicht

2. 重:

重 zhòng

schwer

工作重

mit viel Arbeit überhäuft sein

3. 重:

重 zhòng

tief

重 zhòng

schwer

病势很重

schwerkrank sein

4. 重 → 重要

以国家利益为重

die Interessen des Staates an erste Stelle setzen

5. 重 → 重视

重男轻女

Hochschätzung des Mannes oder des Sohnes und Geringschätzung der Frau oder der Tochter

重 zhòng 另见 chóng

1. 重:

重 zhòng

Gewicht

2. 重:

重 zhòng

schwer

工作重

mit viel Arbeit überhäuft sein

3. 重:

重 zhòng

tief

重 zhòng

schwer

病势很重

schwerkrank sein

4. 重 → 重要

以国家利益为重

die Interessen des Staates an erste Stelle setzen

5. 重 → 重视

重男轻女

Hochschätzung des Mannes oder des Sohnes und Geringschätzung der Frau oder der Tochter

重重 chóngchóng

重重 chóngchóng

sich häufen

重重 chóngchóng

zahlreich

重重 chóngchóng

vielfältig

困难重重

auf Schritt und Tritt auf Schwierigkeiten stoßen

保重 bǎozhòng

保重 bǎozhòng

sich schonen

保重 bǎozhòng

sich nicht überanstrengen

笨重 bènzhòng

笨重 bènzhòng

schwer

笨重 bènzhòng

plump

比重 bǐzhòng

1. 比重:

比重 bǐzhòng

spezifisches Gewicht

2. 比重:

比重 bǐzhòng

Anteil

并重 bìngzhòng

并重 bìngzhòng

beides auf dieselbe Stufe stellen

惨重 cǎnzhòng

惨重 cǎnzhòng

schwer

惨重 cǎnzhòng

verhängnisvoll

惨重 cǎnzhòng

verheerend

损失惨重

schwerer Verlust

损失惨重

schwere Einbuße

侧重 cèzhòng

侧重 cèzhòng

besonderen Wert auf etw legen

超重 chāozhòng

超重 chāozhòng

Überlastung

超重 chāozhòng

Übergewicht

沉重 chénzhòng

1. 沉重:

沉重 chénzhòng

schwer

沉重 chénzhòng

schwerwiegend

2. 沉重:

沉重 chénzhòng

ernst

沉重 chénzhòng

gefährlich (von Krankheiten)

心情沉重

schweren Herzens

心情沉重

mit großer Sorge

持重 chízhòng

持重 chízhòng

umsichtig

持重 chízhòng

gesetzt

重唱 chóngchàng

重唱 chóngchàng

mehrstimmiger Gesang

重唱 chóngchàng

Singstück für zwei oder mehr Stimmen

重叠 chóngdié

重叠 chóngdié

übereinander liegen

重叠 chóngdié

sich überlagern

重叠 chóngdié

übereinander getürmt

重复 chóngfù

重复 chóngfù

wiederholen

重复 chóngfù

nochmals

重复 chóngfù

Wiederholung

重婚 chónghūn

重婚 chónghūn

Doppelehe

重婚 chónghūn

Bigamie

重申 chóngshēn

重申 chóngshēn

wiederholen

重申 chóngshēn

etw erneut bekräftigen (beteuern)

重孙 chóngsūn

重孙 chóngsūn

Urenkel

重围 chóngwéi

重围 chóngwéi

starke Umzingelung

重围 chóngwéi

vielfache Einkreisung

杀出重围

eine feste Umzingelung durchbrechen

重新 chóngxīn

重新 chóngxīn

wieder

重新 chóngxīn

von neuem

重新 chóngxīn

erneut