现 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

现 (⁴见) xiàn 另见 jiàn

1. 现 → 现在

现阶段

gegenwärtige Etappe (Phase)

2. 现:

现 xiàn

im Augenblick

现 xiàn

augenblicklich

现 xiàn

zur Zeit

现烘的面包

frisch geröstetes (getoastetes) Brot

3. 现 → 现金

4. 现:

现 xiàn

zeigen

现 xiàn

deuten

现 xiàn

erscheinen

现原形

sein wahres Gesicht zeigen

现原形

sich entpuppen

表现 biǎoxiàn

1. 表现:

表现 biǎoxiàn

Ausdruck

表现 biǎoxiàn

Erscheinung

2. 表现:

表现 biǎoxiàn

zeigen

表现 biǎoxiàn

erkennen lassen

表现 biǎoxiàn

zum Ausdruck kommen

3. 表现:

表现 biǎoxiàn

Verhalten

4. 表现:

表现 biǎoxiàn

sich aufspielen

表现 biǎoxiàn

sich Geltung verschaffen

呈现 chéngxiàn

呈现 chéngxiàn

(sich) zeigen

呈现 chéngxiàn

(sich) bieten

出现 chūxiàn

出现 chūxiàn

erscheinen

出现 chūxiàn

auftreten

出现 chūxiàn

auftauchen

兑现 duìxiàn

1. 兑现:

兑现 duìxiàn

einlösen

兑现 duìxiàn

einwechseln

兑现 duìxiàn

umtauschen

2. 兑现:

兑现 duìxiàn

erfüllen

兑现 duìxiàn

verwirklichen

兑现 duìxiàn

halten

发现 fāxiàn

1. 发现:

发现 fāxiàn

entdecken

发现新大陆

die Neue Welt entdecken

2. 发现:

发现 fāxiàn

merken

发现 fāxiàn

bemerken

善于发现别人的优点

js Stärke möglichst positiv beurteilen

浮现 fúxiàn

浮现 fúxiàn

vor seinem geistigen Auge auftauchen

浮现 fúxiàn

jm vor Augen schweben

浮现 fúxiàn

wieder in Erinnerung kommen

往事又浮现在眼前

Erinnerungen stiegen in mir auf

活现 huóxiàn

活现 huóxiàn

lebensecht

活现 huóxiàn

naturgetreu

他的形象活现在我的眼前

seine Gestalt erscheint mir deutlich vor Augen

实现 shíxiàn

实现 shíxiàn

realisieren

实现 shíxiàn

verwirklichen

体现 tǐxiàn

体现 tǐxiàn

verkörpern

体现 tǐxiàn

repräsentieren

贴现 tiēxiàn

贴现 tiēxiàn

diskontieren

贴现 tiēxiàn

Diskont

显现 xiǎnxiàn

显现 xiǎnxiàn

zum Vorschein kommen

显现 xiǎnxiàn

emportauchen

显现 xiǎnxiàn

auftauchen

现场 xiànchǎng

1. 现场:

现场 xiànchǎng

Tatort

现场 xiànchǎng

Schauplatz

2. 现场:

现场 xiànchǎng

Stätte

现场 xiànchǎng

Ort und Stelle

现场会议

Besprechung an Ort und Stelle

现成 xiànchéng

现成 xiànchéng

parat

现成 xiànchéng

fertig

现成 xiànchéng

bereit

现成饭

von anderen zubereitetes Essen

现成饭

die Früchte anderer Leute

现成饭

Früchte ernten, ohne selbst gearbeitet zu haben

现成服装

Konfektionsanzug

现成服装

Fertigkleidung

现代 xiàndài

现代 xiàndài

Jetztzeit

现代 xiàndài

gegenwärtig

现代 xiàndài

modern

现代化

modernisieren

现代化

Modernisierung

现代文学

moderne Literatur

现代文学

Gegenwartsliteratur

现货 xiànhuò

现货 xiànhuò

am Ort vorhandene Ware

现货 xiànhuò

Lokoware

现货交易

Spotgeschäft

现货交易市场

Spotmarkt

现金 xiànjīn

现金 xiànjīn

Bargeld

现金 xiànjīn

bares Geld

现金 xiànjīn

bar

现金支付

Barzahlung

现金支付

per Cassa

现金支付

etw (in) bar bezahlen

现款 xiànkuǎn

现款 → 现金

现任 xiànrèn

1. 现任:

现任 xiànrèn

derzeit eine Funktion innehaben (ausüben)

2. 现任:

现任 xiànrèn

im Dienst sein

现任 xiànrèn

tätig sein

现任总统

jetziger (derzeitiger) Präsident

现实 xiànshí

1. 现实:

现实 xiànshí

Realität

现实 xiànshí

Wirklichkeit

现实 xiànshí

Dasein

客观现实

die objektive Realität

现实主义

Realismus

2. 现实:

现实 xiànshí

real

现实 xiànshí

wirklich

现实 xiànshí

aktuell

现实意义

aktuelle Bedeutung