刻 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

刻 kè

1. 刻:

刻 kè

schnitzen

刻 kè

schneiden

刻图章

einen Stempel schnitzen (schneiden)

2. 刻:

刻 kè

eine Viertelstunde

一点一刻

ein Viertel nach eins

一点一刻

Viertel zwei

3. 刻:

刻 kè

Augenblick

刻 kè

Moment

此刻

im Augenblick

此刻

im Moment

4. 刻 → 刻薄

雕刻 diāokè

雕刻 diāokè

schnitzen

雕刻 diāokè

gravieren

雕刻家

Schnitzer

雕刻家

Graveur

即刻 jíkè

即刻 jíkè

unverzüglich

即刻 jíkè

umgehend

尖刻 jiānkè

尖刻 jiānkè

spitz

尖刻 jiānkè

stichelnd

尖刻 jiānkè

beißend

尖刻 jiānkè

scharfzüngig

镌刻 juānkè

镌刻 juānkè

gravieren

镌刻 juānkè

stechen

苛刻 kēkè

苛刻 kēkè

zu streng

苛刻 kēkè

hart

苛刻 kēkè

gepfeffert

待人苛刻

jn rücksichtslos (erbarmungslos) behandeln

待人苛刻

zu streng mit den anderen verfahren

刻板 kèbǎn

1. 刻板:

刻板 kèbǎn

Druckplatten anfertigen (herstellen)

2. 刻板:

刻板 kèbǎn

mechanisch

刻板 kèbǎn

steif

刻板 kèbǎn

starr

刻板公式

Schablone

刻薄 kèbó

刻薄 kèbó

hartherzig

刻薄 kèbó

unbarmherzig

刻薄 kèbó

bissig

为人刻薄

unbarmherzig sein

说话刻薄

mit Sarkasmus sprechen

说话刻薄

eine scharfe Zunge haben

刻毒 kèdú

刻毒 kèdú

boshaft

刻毒 kèdú

gehässig

刻毒 kèdú

gallig

刻度 kèdù

刻度 kèdù

Gradeinteilung

刻度 kèdù

Skaleneinteilung

刻度盘

Skala

刻度盘

Skalenscheibe

刻骨 kègǔ

刻骨 kègǔ

tiefverwurzelt

刻骨 kègǔ

eingefleischt

刻骨 kègǔ

unvergesslich

刻骨的仇恨

tief eingefressener (eingewurzelter) Hass

刻骨铭心

sich etwas ins Gedächtnis einprägen

刻骨铭心

etw nie vergessen

刻画 kèhuà

刻画 kèhuà

charakterisieren

刻画 kèhuà

schildern

刻画 kèhuà

darstellen

刻画入微

etw bis ins kleinste Detail schildern

刻苦 kèkǔ

1. 刻苦:

刻苦 kèkǔ

fleißig

刻苦 kèkǔ

beharrlich

刻苦钻研

fleißig und intensiv studieren

刻苦钻研

sich intensiv in etw vertiefen

2. 刻苦:

刻苦 kèkǔ

sparsam und bescheiden

刻苦 kèkǔ

schlicht

生活刻苦

sparsam und bescheiden leben

生活刻苦

ein schlichtes Leben führen

刻意 kèyì

刻意 kèyì

sein Gehirn anstrengen

刻意 kèyì

angestrengt nachdenken

刻意经营

sein Gehirn anstrengen, einen Betrieb oder eine Firma zu führen

刻意经营

etw mit großer Mühe und sorgfältig auf die Beine stellen

立刻 lìkè

立刻 lìkè

sofort

立刻 lìkè

gleich

立刻 lìkè

auf der Stelle

铭刻 míngkè

1. 铭刻:

铭刻 míngkè

Inschrift

2. 铭刻:

铭刻 míngkè

sich etw tief einprägen

铭刻 míngkè

einen bleibenden Eindruck von etw haben

永远铭刻在人民的心里

für immer im Herzen des Volkes leben

永远铭刻在人民的心里

etw ist für immer ins Gedächtnis des Volkes gegraben

木刻 mùkè

木刻 mùkè

Holzschnitzerei

木刻 mùkè

Holzstich

片刻 piànkè

片刻 piànkè

Moment

片刻 piànkè

Augenblick

片刻 piànkè

für kurze Zeit

片刻之间

augenblicklich

片刻之间

momentan

片刻之间

im Nu

顷刻 qǐngkè

顷刻 qǐngkè

in einem Augenblick

顷刻 qǐngkè

ein Weilchen später

顷刻 qǐngkè

sofort

深刻 shēnkè

深刻 shēnkè

tiefgehend

深刻 shēnkè

tiefgreifend

深刻 shēnkè

einschneidend