么 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

嘛 (么) ma (als Partikel zum Ausdruck der Deutlichkeit)

有错就改嘛

wenn man Fehler gemacht hat, verbessert man sie einfach

吗 (么) ma 另见 mǎ

1. 吗 (als Partikel zum Ausdruck des Zweifels):

他来吗?

Kommt er?

2. 吗:

吗 ma

was ... betrifft

这件事吗，其实不能怪他

das kann man ihm nicht verargen (verdenken)

吗 mǎ

吗 另见 ma

吗 mǎ

多么 duōme

多么 → 多2

那么 nàme

1. 那么:

那么 nàme

so

那么 nàme

derart

这个问题并不那么重要

das Problem ist nicht so wichtig

2. 那么:

那么 nàme

ungefähr

那么 nàme

etwa

再有那么二三十个袋子就够了

zusätzlich etwa 20 bis 30 Säcke würden ausreichen

3. 那么:

那么 nàme

also

那么 nàme

nun

那么 nàme

dann

那么你打算怎么办呢?

Was willst du dann machen?

什么 shénme

1. 什么 (zur Bildung einer Frage):

你说什么?

Was sagst du? / Was hast du gesagt?

他干什么工作?

Was ist er von Beruf?

2. 什么 (bezieht sich auf etwas Unbestimmtes):

你听到什么了吗?

Hast du schon was gehört?

3. 什么 (bezieht sich auf einen Sachverhalt von allgemeiner Bedeutung):

有什么说什么

sage alles, was du denkst

4. 什么 (zum Ausdruck der Überraschung oder Unzufriedenheit):

什么! 已经五点了，他还没有来!

Was? Es ist schon fünf Uhr, aber er ist noch nicht gekommen.

5. 什么 (zum Ausdruck des Vorwurfs):

这是什么话!

Was soll denn das bedeuten (heißen)?

要么 yàome

要么 yàome

oder

怎么 zěnme

1. 怎么 (Fragepronomen der Ursache, Art, Eigenschaft oder der Umstände):

怎么办?

Was nun? / Was sollen wir nun tun?

2. 怎么 (allgemeine Bezeichnung für Eigenschaft, Art und Weise oder Umstände):

你们愿意怎么办就怎么办

ihr könnt tun, was ihr wollt

3. 怎么 (in Verbindung mit der Negation zum Ausdruck eines ungenügenden Maßes):

他唱得不怎么好

er singt nicht so gut

这么 zhème

这么 zhème

so

这么 zhème

auf diese Weise

大家都这么说

das ist die allgemeine Meinung

这么些人这里坐不下

für so viele Leute reichen die Sitzplätze ja nicht aus

干什么 gànshénme

干什么 gànshénme

warum

干什么 gànshénme

wozu

为什么 wèishénme

为什么 wèishénme

warum

为什么 wèishénme

weshalb

为什么 wèishénme

woran liegt es

怎么样 zěnmeyàng

1. 怎么样 → 怎样

2. 怎么样 (nur in Verbindung mit der Negation: euphemistischer Ausdruck für eine Tätigkeit oder einen Zustand):

他画得也并不怎么样

er ist kein großer Maler / er malt auch nicht besonders gut