论坛首页 德语 - 英语 Suche deutsche Übersetzung Sir Bobby Charlton's England goalscoring record
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
4 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
09.09.2015 11:35:08

Sir Bobby Charlton's England goalscoring record

 
josef.mayr
 
 
 
 
 
 
帖子: 19
注册: 19.05.2014 10:00:15
Headline:
England record is 'dream come true'

Wayne Rooney said it was a "dream come true" to break Sir Bobby Charlton's England goalscoring record and set his sights on adding to his total.
http://www.bbc.com/sport/0/football/34193281
Mein Versuch:
England: Der Rekord ist ein wahr gewordener Traum

Wayne Rooney sagte, “ein Traum sei wahr geworden”, als er den Rekord von Torschützenkönig Sir Bobby Charlton brach und ..... hinzufügte (?)
Bin hier ganz schön unsicher, ersuche um Korrektur bzw. Ergänzung, danke.
 
09.09.2015 20:02:00

Re: Sir Bobby Charlton's England goalscoring record

 
Laura77
 
 
 
 
 
 
帖子: 291
注册: 17.10.2011 15:37:18
josef.mayr 写道:Headline:
England record is 'dream come true'

Wayne Rooney said it was a "dream come true" to break Sir Bobby Charlton's England goalscoring record and set his sights on adding to his total.
http://www.bbc.com/sport/0/football/34193281
Mein Versuch:
England: Der Rekord ist ein wahr gewordener Traum

Wayne Rooney sagte, “ein Traum sei wahr geworden”, als er den Rekord von Torschützenkönig Sir Bobby Charlton brach und ..... hinzufügte (?)
Bin hier ganz schön unsicher, ersuche um Korrektur bzw. Ergänzung, danke.



Hi Josef,
Fußball ist zwar für mich höhere Mathematik, aber here goes:

Wayne Rooney sagte, "Ein Traum sei wahr geworden", als er den Rekord von Torschützenkönig Sir Bobby Charlton brach und
nahm sich vor, die Zahl seiner Tore noch zu erhöhen ODER
...seine Torzahlen noch zu erhöhen
HTH
Laura77
 
11.09.2015 16:22:59

Re: Sir Bobby Charlton's England goalscoring record

 
Fishnchips
 
 
 
 
 
 
帖子: 230
注册: 20.10.2011 14:00:13
Hallo zusammen,

- oder vielleicht - "..... [nahm sich vor], seine Gesamttorzahl zu erhöhen"

Schönes Wochenende
Fishnchips
 
16.09.2015 12:06:51

Re: Sir Bobby Charlton's England goalscoring record

 
josef.mayr
 
 
 
 
 
 
帖子: 19
注册: 19.05.2014 10:00:15
Fishnchips 写道:Hallo zusammen,

- oder vielleicht - "..... [nahm sich vor], seine Gesamttorzahl zu erhöhen"

Schönes Wochenende
Fishnchips


Danke Euch!
 
 

4 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文