Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
2 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
06.12.2013 14:08:44

lively

 
BarLoup
 
 
 
 
 
 
帖子: 1
注册: 06.12.2013 14:07:28
Wie kann man "lively" in Bezug auf einen Ball wiedergeben? "The ball shouldn't be too lively or too soft."
 
09.12.2013 19:00:15

Re: lively

 
Laura77
 
 
 
 
 
 
帖子: 291
注册: 17.10.2011 15:37:18
Hi BarLoup,

Ein "lively ball" wird definiert als "Ball, der gut springt":
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/a%20lively%20ball.html

Demnach könnte das Gegenteil "langsam", / "schleppend" / "träge sein":
http://www.amazon.com/Ektelon-Classic-Racquetballs-Black-ball/product-reviews/B00068X2MY

http://web.original-leonhart.com/de/news/76-alle/255-neuer-itsf-ball

Hallo auch an alle Sportler: Was meint Ihr dazu?

HTH
Laura77
 
 

2 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文