Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
19.01.2013 20:53:53

Wie?

 
Teutonius
 
 
 
 
 
 
帖子: 9
注册: 19.01.2013 20:50:44
wie groß ist = quelle est la taille de
- wie klein ist doch die Welt? = ???
wie hoch ist = quelle est l'hauteur de
wie weit ist es bis (nach) = ???
wie dumm ist das denn? = ???
wie schnell ist = à quelle vitesse / quelle est la vitesse de
wieviel = combien
- wie viel (Geld er hat) =
- wie wenig =
wie gut bist du beim = quelles sont tes capacités en
- (unglaublich,) wie schlecht (er hört) = (incroyable) ... il écoute ???
Danke!
 
20.01.2013 11:27:29

Re: Wie?

 
bab1
 
 
 
 
 
 
帖子: 787
注册: 29.06.2011 11:20:09
Teutonius 写道:wie groß ist = quelle est la taille de
- wie klein ist doch die Welt? = ???
wie hoch ist = quelle est l'hauteur de
wie weit ist es bis (nach) = ??? quelle est la distance d'ici à ...
wie dumm ist das denn? = ???
wie schnell ist = à quelle vitesse / quelle est la vitesse de
wieviel = combien
- wie viel (Geld er hat) =quelle somme d'argent a-t-il?
- wie wenig =
wie gut bist du beim = quelles sont tes capacités en
- (unglaublich,) wie schlecht (er hört) = (incroyable) ... il écoute ??? incroyable,à quel point il écoute mal...
Danke!

" wie klein ist doch die Welt? , wie dumm ist das denn? , wie wenig ":Für diese drei Sätze habe ich keine Übersetzung,aber ich habe den Eindruck , dass es keine Fragen sind.In diesem Fall schlage ich vor:"Comme le monde est petit!" , "Qu'est-ce que c'est bête!" , A quel point il a peu d'argent! z.B." Vielleicht wäre es leichter mit dem Kontext... Bonne journée!
 
20.01.2013 12:04:15

Re: Wie?

 
Teutonius
 
 
 
 
 
 
帖子: 9
注册: 19.01.2013 20:50:44
wie groß ist... = quelle est la taille de...
- Wie klein ist doch die Welt? (Wenn z.B. ein Europäer seinen chines. Freund zufällig in Australien trifft) = Comme le monde est petit!
wie hoch ist = quelle est l'hauteur de
wie weit ist es (von hier) bis (nach) = quelle est la distance d'ici à ...
Wie dumm ist das denn? (=erstaunlich dumm!) = Qu'est-ce que c'est bête!
Wie faul er ist! = Comment il est paresseux!
wie schnell ist = à quelle vitesse / quelle est la vitesse de
wieviel = combien
- (Denk nur / Überleg mal) wie viel Geld er hat! (=sehr viel) = pense donc, c'est combien de monnaie qu'il (en?) a!
- wie wenig Geld er hat! = A quel point il a peu d'argent!
- wie gut bist du beim /wie gut kannst du (klettern) = quelles sont tes capacités en ...
- (unglaublich,) wie schlecht (er hört) = incroyable, à quel point il écoute mal!
Merci!
 
20.01.2013 12:23:32

Re: Wie?

 
bab1
 
 
 
 
 
 
帖子: 787
注册: 29.06.2011 11:20:09
encore quelques petites erreurs:
l'hauteur statt la hauteur
das Geld,c'est l'argent , pas la monnaie(das Kleingeld) : pense donc à tout cet argent qu'il a ! die Leute sagen auch oft:il a beaucoup de sous!
Und schließlich , für:wie gut kannst du klettern, schlage ich vor : est-ce que tu grimpes bien?
So! bonne journée!
 
20.01.2013 13:51:01

Re: Wie?

 
Teutonius
 
 
 
 
 
 
帖子: 9
注册: 19.01.2013 20:50:44
wie groß ist... = quelle est la taille de...
- Wie klein ist doch die Welt? (Wenn z.B. ein Europäer seinen chines. Freund zufällig in Australien trifft) = Comme le monde est petit!
wie hoch ist... = quel est l'hauteur de...
wie weit ist es (von hier) bis (nach) = quelle est la distance d'ici à ...
Wie dumm ist das denn? (=erstaunlich dumm!) = Qu'est-ce que c'est bête!
- Wie geil ist das denn!? = Qu'est-ce que c'est géant/génial!? ### <--
- Wie faul er ist! = Comment il est paresseux! ###<--
wie schnell ist... = à quelle vitesse / quelle est la vitesse de...
wieviel = combien
- (Denk nur / Überleg mal) wie viel Geld er hat! (=sehr viel) = pense donc, à tout cet argent qu'il a! / à tous les (beaucoup de?) sous qu'il a! ###<--
- wie wenig Geld er hat! = A quel point il a peu d'argent!
- wie gut bist du beim /wie gut kannst du (klettern) = quelles sont tes capacités en ... / Est-ce que tu grimpes bien?
- (unglaublich,) wie schlecht (er hört) = incroyable, à quel point il écoute mal!
Merci!
 
 

5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文