论坛首页 德语 - 法语 Suche französische Übersetzung Suche franzöische Übersetzung für Alltagshelfer
Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
19.11.2013 10:20:38

Suche franzöische Übersetzung für Alltagshelfer

 
jennyviez
 
 
 
 
 
 
帖子: 3
注册: 18.11.2013 16:41:04
Hallo Zusammen,

kann mir hier einer vielleicht helfen?

Übersetzung für Alltagshelfer

Vielen lieben dank und lg
Jenny
 
19.11.2013 12:29:11

Re: Suche franzöische Übersetzung für Alltagshelfer

 
bab1
 
 
 
 
 
 
帖子: 787
注册: 29.06.2011 11:20:09
Vielleicht "une aide ménagère".Es handelt sich um eine Frau ,die sich um anderen kümmert,um ihnen in dem Alltagsleben zu helfen. Aber du hast keinen Kontext gegeben. Bonne journée!
 
19.11.2013 12:39:16

Re: Suche franzöische Übersetzung für Alltagshelfer

 
jennyviez
 
 
 
 
 
 
帖子: 3
注册: 18.11.2013 16:41:04
Hi vielen dank,
ja habe auch gerade gemerkt dass, ich keinen Kontext geschrieben habe.

aber das was du geschrieben hast passt schon ganz gut,. ich brauche das eingetlich als Headline bzw untermenüpinkt für eine webseite zum thema tier
zum beispiel Alltagshelfer fü Katzen /Hunde etc
 
19.11.2013 13:29:57

Re: Suche franzöische Übersetzung für Alltagshelfer

 
bab1
 
 
 
 
 
 
帖子: 787
注册: 29.06.2011 11:20:09
jennyviez 写道:Hi vielen dank,
ja habe auch gerade gemerkt dass, ich keinen Kontext geschrieben habe.

aber das was du geschrieben hast passt schon ganz gut,. ich brauche das eingetlich als Headline bzw untermenüpinkt für eine webseite zum thema tier
zum beispiel Alltagshelfer fü Katzen /Hunde etc

In diesem Fall kann ich dir eine andere Übersetzung vorschlagen: pet sitter , dog walker , nounou pour chien ou pour chat. Ich denke,es ist besser als "aide ménagère"... Bonne journée!
 
21.11.2013 08:56:31

Re: Suche franzöische Übersetzung für Alltagshelfer

 
paletex
 
 
 
 
 
 
帖子: 4
注册: 02.11.2013 18:58:38
Auxilliaire ?
 
 

5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文