Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
19.06.2013 14:04:18

Rotzgöre

 
Enaid
 
 
 
 
 
 
帖子: 124
注册: 16.01.2013 12:27:41
Bonjour le forum,

Je suis tombée sur ce terme que je ne comprends pas. Il s'agit de "Rotzgöre". Apparemment, c'est un terme assez péjoratif.

Merci pour vos lumières,

Enaid
 
19.06.2013 20:11:27

Re: Rotzgöre

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
帖子: 229
注册: 23.01.2012 19:59:54
Bonsoir, Enaid
je peux t'expliquer ce que cela signifie, mais j'ignore un bon terme français.
Alors une Rotzgöre est une enfant assez insolente, impertinente, culottée, elle ne se gêne pas à rétorquer (aux adultes), on dit ROTZgöre, pour dire qu'elle a de la morve au nez, alors c'est une fille morveuse. Mais c'est pourtant pas siiiiiiiiiii péjoratif. Tu connais d'autres termes en français?
Bonne soirée
Friedericus
 
19.06.2013 20:41:00

Re: Rotzgöre

 
bab1
 
 
 
 
 
 
帖子: 787
注册: 29.06.2011 11:20:09
Friedericus 写道:Bonsoir, Enaid
je peux t'expliquer ce que cela signifie, mais j'ignore un bon terme français.
Alors une Rotzgöre est une enfant assez insolente, impertinente, culottée, elle ne se gêne pas à rétorquer (aux adultes), on dit ROTZgöre, pour dire qu'elle a de la morve au nez, alors c'est une fille morveuse. Mais c'est pourtant pas siiiiiiiiiii péjoratif. Tu connais d'autres termes en français?
Bonne soirée
Friedericus

salut Friedericus!
ich schlage dir vor : sale gamine,chipie,petite peste.Gefällt dir etwas? bonsoir à Enaid et à Friedericus. bab
 
20.06.2013 09:11:54

Re: Rotzgöre

 
Enaid
 
 
 
 
 
 
帖子: 124
注册: 16.01.2013 12:27:41
bab1 写道:
Friedericus 写道:Bonsoir, Enaid
je peux t'expliquer ce que cela signifie, mais j'ignore un bon terme français.
Alors une Rotzgöre est une enfant assez insolente, impertinente, culottée, elle ne se gêne pas à rétorquer (aux adultes), on dit ROTZgöre, pour dire qu'elle a de la morve au nez, alors c'est une fille morveuse. Mais c'est pourtant pas siiiiiiiiiii péjoratif. Tu connais d'autres termes en français?
Bonne soirée
Friedericus

salut Friedericus!
ich schlage dir vor : sale gamine,chipie,petite peste.Gefällt dir etwas? bonsoir à Enaid et à Friedericus. bab


Merci à vous deux Fredericus et Bab1 !

C'est bien noté ! Bonne journée,

Enaid
 
21.06.2013 12:15:49

Re: Rotzgöre

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
帖子: 229
注册: 23.01.2012 19:59:54
Salut, Bab1
merci pour l'enrichissement de mon vocabulaire. "Petite peste", j'adoooore!
bon weekend
Friedericus
 
 

5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文