Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
2 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
20.02.2014 14:40:09

Rausblöken

 
patchouka10
 
 
 
 
 
 
帖子: 6
注册: 13.01.2014 21:47:22
Bonjour, j'ai trouver le mot "rausblöckendans un texte que je dois traduire, mais impossible de le trouver dans un dictionnaire. Quelqu'un en connaîtrait-il le sens?
Voilà la phrase:
Ich finde aber Umschweife gut, in einem Leben ohne Umschweife werden wir am Ende alle einfach nur noch Meinungen raublöken.
Merci ++
 
21.02.2014 15:59:57

Re: Rausblöken

 
Franz1
 
 
 
 
 
 
帖子: 82
注册: 08.08.2010 16:40:11
@ patchouka10
"Ich finde aber Umschweife gut, in einem Leben ohne Umschweife werden wir am Ende alle einfach nur noch Meinungen rausblöken."
Vorschlag:
rausblöcken ugs : aussprechen | dire, exprimer > sortir (des paroles, des propos plus ou moins convenables);
Umschweife: circonlocutions, précautions de langage, ménagements.
> Les ménagements ont du bon, dans le langage qu'on tient, sinon nous sortirions ce que nous pensons vraiment. fam.
MfG
 
 

2 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文