论坛首页 德语 - 法语 Suche französische Übersetzung Kulturapparat (der DDR)
Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
05.02.2014 15:58:17

Kulturapparat (der DDR)

 
Moka85
 
 
 
 
 
 
帖子: 4
注册: 19.01.2014 16:51:15
Hallo,
Wie könnte man das Wort "Kulturappart" übersetzen? "Appareil culturel" ist wohl nicht sehr schön und repräsentativ, finde ich.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Moka85
 
05.02.2014 16:00:17

Re: Kulturapparat (der DDR)

 
Moka85
 
 
 
 
 
 
帖子: 4
注册: 19.01.2014 16:51:15
Vielleicht " La machinerie culturelle de l'Allemagne de l'Est"?
 
05.02.2014 20:44:43

Re: Kulturapparat (der DDR)

 
bab1
 
 
 
 
 
 
帖子: 787
注册: 29.06.2011 11:20:09
ich denke,dass es ganz einfach mit "appareil culturel de la RDA" übersetzt wird. Auch wen du es nicht sehr elegant findest....(und du hast recht) Bonne soirée!
 
07.02.2014 09:26:33

Re: Kulturapparat (der DDR)

 
folletto
 
 
 
 
 
 
帖子: 1605
注册: 20.03.2011 15:03:37
Salut à tous,

darf ich ganz bescheiden einen Vorschlag machen? Ich denke es geht in die Richtung:

des lignes directrices de la politique culturelle / RDA
la ligne directrice de la politique culturelle / RDA

Transportiert die wörtliche Übersetzung 'appareil culturel de la RDA' den Gedanken hinter 'Kulturapparat' ?

Nur als ergänzender Gedanke.

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
14.04.2014 15:51:26

Re: Kulturapparat (der DDR)

 
Franz1
 
 
 
 
 
 
帖子: 82
注册: 08.08.2010 16:40:11
@ Moka85
> l'arsenal culturel de la RDA.
MfG
 
 

5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文