Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
17.12.2012 21:37:56

Grusel-Spattler

 
由 Enaid
Bonsoir,

qqun pourrait-il m'indiquer svp ce que signifie "Grusel-Spattler" ?

Je sais seulement que "Grusel" fait référence à qqch qui donne le frisson.

Lien de l'article où le terme figure (c'est dans le sous-titre) : http://www.stylebook.de/artikel/Die-zeh ... 96614.html

Merci d'avance !
 
19.12.2012 10:58:37

Re: Grusel-Spattler

 
由 Franz
> film d'épouvante - film d'horreur.
MfG
 
19.12.2012 15:31:39

Re: Grusel-Spattler

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
帖子: 229
注册: 23.01.2012 19:59:54
Grusel- Splatter
das ist engl./amerikanisches Kauderwelsch und bedeutet das, was "Franz" vorstehend geschrieben hat.
to splat + to splatter - spritzen, sich besudeln, offensichtlich in Anlehnung an die in einem Horror-Film vorkommenden Blutorgien
Friedericus
 
20.12.2012 08:17:52

Re: Grusel-Spattler

 
由 Franz
Ja dann, > film à taux élevé d'hémoglobine.
MfG
 
20.12.2012 16:14:57

Re: Grusel-Spattler

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
帖子: 229
注册: 23.01.2012 19:59:54
:lol: bien, Franz
Friedericus
 
 

5 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文