CURRELAR - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

currelar 动词 不及物动词

currelar → currar

I. currar 动词 不及物动词

1. currar 西班牙 俗 (trabajar):

currar

to work

2. currar 西班牙 俗 (pegar):

currar

to thump 俗

II. currar 动词 trans RíoPl 俗

currar

to rip … off 俗

英语

西班牙语

hack

currelar de taxista 西班牙 俗

currar 动词 不及物动词 俗, currelar 动词 不及物动词 俗

currar

to work

presente

yo	currelo
tú	currelas
él/ella/usted	currela
nosotros/nosotras	currelamos
vosotros/vosotras	curreláis
ellos/ellas/ustedes	currelan

imperfecto

yo	currelaba
tú	currelabas
él/ella/usted	currelaba
nosotros/nosotras	currelábamos
vosotros/vosotras	currelabais
ellos/ellas/ustedes	currelaban

indefinido

yo	currelé
tú	currelaste
él/ella/usted	curreló
nosotros/nosotras	currelamos
vosotros/vosotras	currelasteis
ellos/ellas/ustedes	currelaron

futuro

yo	currelaré
tú	currelarás
él/ella/usted	currelará
nosotros/nosotras	currelaremos
vosotros/vosotras	currelaréis
ellos/ellas/ustedes	currelarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Yo no sé lo que ha pasado, que ha habido una completa confusión de lenguas, y ya no sabemos qué es currelar (trabajar) ni qué currar (engañar).

www.antonioburgos.com

Curiosamente antes se usaba currelar y currelo, pero en los 70 y 80 fuimos ahorrando y lo dejamos en currar o curro.

palabradechile.blogspot.com

Hoy aplaudo que repitas dos veces el verbo currelar como trabajar, así lo he entendido siempre como expresión caló, hoy adaptada al diccionario.

blogs.elcorreoweb.es

Yo no sé lo que ha pasado, que currar ha desplazado al clásico currelar.

www.antonioburgos.com

Para mí el blog es una vía de escape, aunque reconozco que soy bastante perfeccionista y, por eso, intento currarme lo.

www.mamaquieroserblogger.com