Tłumaczenia dla hasła „meta“ w hiszpańsko » polski słowniku

meta [ˈmeta] RZ. r.ż.

1. meta t. przen.:

meta

meta r.ż.

2. meta (portería):

meta

bramka r.ż.

zwroty:

fijarse una meta

wyznaczyć sobie cel

I . meter [meˈter] CZ. cz. przech.

1. meter (introducir):

meter

wstawiać

meter en una caja/bolsa

wkładać

2. meter:

meter el coche en el garaje

wstawić samochód do garażu

3. meter (persona):

meter a alguien en la cárcel

wsadzić kogoś do więzienia

4. meter (invertir):

meter

lokować

meter en el banco

ulokować w banku

5. meter en costura:

meter

zwężać

6. meter SPORT:

meter un gol

strzelić gola

7. meter slang (vender):

meter

wciskać

8. meter slang (pegar):

meter un puñetazo a alguien

przyłożyć komuś

9. meter (provocar):

meter prisa a alguien

popędzać kogoś

meter ruido

hałasować

zwroty:

meter la pata

wtrącać się

a todo meter slang

pełnym gazem

II . meter [meˈter] CZ. cz. zwr. meterse

1. meter pot. (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

kiedy to sobie w końcu wbijesz do głowy?

2. meter (introducirse):

meterse el dedo en la nariz

wkładać sobie palec do nosa

meterse algo en la cabeza

wbijać sobie coś do głowy

3. meter (entrar en un lugar):

meterse

wchodzić

le vi meterse en un cine

widziałem go wchodzącego do kina

4. meter (entrar indebidamente):

meterse

wtargnąć

5. meter (inmiscuirse):

meterse

wtrącać się

meterse donde no lo/la llaman [o le importa]

wtrącać się w nie swoje sprawy

6. meter (provocar):

meterse con alguien

zadzierać z kimś

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

iść do klasztoru

zwroty:

¡métetelo donde te quepa! slang

wsadź to sobie gdzieś!

Przykładowe zdania ze słowem meta

línea de meta

linia mety

fijarse una meta

wyznaczyć sobie cel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Seguro que sí que te quedas con un figurín, tu sigue esforzándote y ya verás que vas a lograr tu meta o lo que te propongas.

te.innatia.com

El ser humano es el transfinito, el aspirante al infinito, a intentar llegar hasta la meta más difícil y excelsa que pensarse puede.

www.garciabacca.com

Al final todavía le quedaron fuerzas para hacer el treceavo en meta.

ciclismo2005.com

En este punto es necesario conocer nuestros objetivos (alcanzables, medibles y claros) para enfocar todos nuestros recursos hacia esa meta.

arrobaeudoxa.wordpress.com

Ese nombre, ese esqueleto negro, esa memoria, esa espera, y esa meta que se encuentra cuando con calor de madre el horno nos calcina.

yukiharus.obolog.com

Además, nos hemos puesto como meta desarrollar esta franquicia.

www.todotvnews.com

Fue una carrera en donde la batalla inicio al momento que se abrieron las puertas del arrancadero y concluyo al cruzar el alambre de meta.

rumboalameta.blogspot.com

Con el crecimiento como meta, unos extranjerizan la explotación de los recursos naturales y otros deprimen los sueldos del trabajador.

www.economiasolidaria.org

Si tu meta es tener más confianza alrededor de los chicos (o chicas), parte la meta en partes pequeñas: contacto visual, conversación, coqueteo, etc..

es.wikihow.com

No hay quien no meta la cuchara en la boca del otro para ayudarlo a morir.

textosred.blogspot.com