Tłumaczenia dla hasła „desarraigo“ w hiszpańsko » polski słowniku

desarraigo [desaˈrrai̯ɣo] RZ. r.m.

1. desarraigo de árbol:

desarraigo

wyrwanie r.n. z korzeniami

2. desarraigo de persona:

desarraigo

oderwanie r.n. od korzeni

3. desarraigo de una pasión, una creencia:

desarraigo

wykorzenienie r.n.

desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] CZ. cz. przech.

1. desarraigar árbol:

desarraigar

wyrywać z korzeniami

2. desarraigar costumbre, creencia:

desarraigar

wypleniać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El desarraigo aparece así no sólo como producto de un desplazamiento físico sino también como una consecuencia del lenguaje.

www.roalonso.net

Eso da a sus triunfos en medio del desarraigo, una grandeza que de otro modo no tendría.

cubaindependiente.blogspot.com

A la dificultad de esta separación se sumaba para ambas lo que conlleva el desarraigo y la pérdida de sus referentes fundamentales.

www.blogelp.com

Había que buscar un punto absoluto de donde ya no hubiera desarraigo posible.

www.observacionesfilosoficas.net

Porque tanto desamor y tanto desarraigo se quitan solamente pateando la existencia a ver si paso a paso te vas deslastrando de esa soledad que llevas a cuestas.

joseurriola.blogspot.com

Anyelén sabe el significado de la palabra desarraigo.

www.edicionuncuyo.com

Ese sello va más allá de su cuerpo y de su pluma: atraviesa su infancia, sus padres y su desarraigo.

www1.rionegro.com.ar

En retrospectiva, la división y desarraigo de los embera encierra simbólicamente el pulso de intereses - - a veces invisibles - - que se manifiestan en los diferentes niveles de la realidad nacional.

antropologika.com

Ellos postulaban el éxodo y el cosmopolitismo llevados por su desarraigo, su falta de sentido histórico, su egoísmo pequeño burgués.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Eso es lo que percibo dentro de mí cuando recuerdo aquellos tiempos: una sensación de desarraigo, de pérdida, de fatalidad.

www.desdecuba.com